1. Взаимодействие с издательствами (переводчик-редактор-издатель). Беседа с Михаилом Визелем и Ириной Алексеевой. 2. Где найти мастера художественного перевода.

Восток — дело тонкое. Маркетинговый перевод для арабских стран

Обучение постредактированию машинного перевода в рамках переводческой практики

Переводчик, зарабатывай! Или как заработать, оставаясь переводчиком

Интервью с Анастасией Инце: От белки в колесе до собственника

Стартап по-русски: насколько сложно или легко начать разработку суверенного CAT-инструмента

INTERPREFFICIENCY: Использование технологий для повышения эффективности синхронного перевода

Взаимодействие с издательствами (переводчик-редактор-издатель). Беседа с Михаилом Визелем и Ириной Алексеевой.

Панельная дискуссия: Переводческие конкурсы - средство мотивации или продвижения? Практика, подходы, признание.

Дистанция постредактирования: как измеряем и какие альтернативы

Актерское мастерство в устном переводе: за или против?

Практика работы с запросами LLM. Работа в командах.

Международные терминологические проекты и базы данных: о роли умений и навыков работы с терминологией для успешной карьеры переводчика на современном технологически интенсивном рынке труда

Выбор подрядчика. Взгляд со стороны клиента

Российская многопользовательская CAT-система: новые возможности для роста

Актуальные инициативы СПР в контексте взаимодействия с международным переводческим сообществом

Качество перевода как рыночная категория

Модератор: Переводческие конкурсы - средство мотивации или продвижения? Практика, подходы, признание.

Security & Threat Reports - польза для ИТ-переводчиков

Опыт работы с практикантами в агентстве переводов: практические советы

1. Читаем вместе с юристом. Новый закон о защите русского языка от чрезмерных иностранных заимствований в практике перевода. Между двух огней? 2. Круглый стол: Правовое регулирование современных лингвистических технологий.

Внутренний анализ работы исполнителей в бюро переводов и зачем он нужен. Взгляд вендор-менеджера

Тернистый путь перевода "опусов" малых народов — опыт бюро переводов.

Продажи сегодня. Что меняется и как сегодня продавать в В2В.

Подполье или организация переводческой деятельности в условиях неопределенности (на примере локализации видеоигр для фанатов)

1. Практика работы с запросами LLM. Работа в командах. 2. Модератор круглого стола "Дискуссия о системах, основанных на генеративном ИИ (GenAI) и больших языковых моделях (LLM)."

1. Круглый стол: Ситуация со специализированным ПО для перевода и локализации: используем старое, пишем новое или ищем что-то еще. 2. Модератор круглого стола "Дискуссия о системах, основанных на генеративном ИИ (GenAI) и больших языковых моделях (LLM)."

Читаем вместе с юристом. Новый закон о защите русского языка от чрезмерных иностранных заимствований в практике перевода. Между двух огней?

Интервью с Анастасией Инце: От белки в колесе до собственника

"Переводчик - тоже человек"

Как переводить детскую художественную литературу?