1. Главная
  2. Тренинги

Тренинги

Дорогие участники Форума!

Традиционно мы организуем переводческий тренинг, приуроченный к Translation Forum Russia.

Переводческий спецназ: тренинг по последовательному переводу

Даты: 27-28 сентября 2023 г.
Продолжительность: 2 дня, 12 часов
Время: 10.00-16.00
Стоимость:
15 000 рублей
Тренеры: Елена Кислова, Ирина Рудакова

Тренинг содержит практические задания по отработке переводческой реакции и приемов передачи смысла высказывания на ПЯ в режиме устного последовательного перевода. По содержанию задания имитируют реальную рабочую ситуацию и сочетаются с психологическими приемами и техниками, необходимыми для управления ситуацией в различных условиях устного перевода (в частности, работа со стрессом и страхом).

 Основные блоки:

  1. Управление своим психоэмоциональным состоянием: приемы саморегуляции переводчика. Тренировка в практических упражнениях. Проработка реальных ситуаций последовательного перевода (в т.ч. внештатных, экстренных). Упражнения, моделирующие рабочую ситуацию.
  1. Перевод безэквивалентной лексики. Тренировка и отработка переводческих трансформаций в условиях устного перевода.
  1. Отработка приемов компрессии без потери смысла в устном переводе.
  1. Отработка (на уровне бессознательной компетенции) приемов концентрации внимания и выносливости для долговременной работы на устном переводе, стрессоустойчивости, развития оперативной памяти в сочетании с упражнениями по развитию речи.
  1. Работа со страхами, волнением. Конструктивные способы снятия стресса. Составление индивидуальной программы стресс-профилактики.

Елена Кислова – устный переводчик, организатор и первый президент Независимой ассоциации переводчиков, г. Екатеринбург, учредитель «Бизнес-бюро ассоциации переводчиков». Имеет опыт преподавания и консультирования, организации и проведения международных конференций и форумов. Автор и ведущая тренингов профессиональной подготовки. Организатор Translation Forum Russia.

Ирина Рудакова – сертифицированный коуч, психолог и бизнес-тренер, к.п.н., окончила Эриксоновский Институт коучинга (Ванкувер, Канада), имеет 18-летний опыт работы в бизнесе, преподавания и консультирования. Коллекционирует самые удивительные уголки мира (объехала 66 страны), переводит книги по психологии управления, работе с телом и лайф-коучингу, увлекается фотографией и литературой. Разработала эффективно действующие, доступные и практичные программы обучения новейшим психотехникам, помогающим достичь любых желаемых целей.

По окончании тренинга выдается сертификат.