13.30-15.00 Вопросы подготовки переводчиков.
Модераторы:
Ольга Егорова, МГЛУ;
Екатерина Похолкова, МГЛУ (Москва).

Участники:
Генри Ли, FIT: Об экономике образования;

Наталия Гавриленко, Школа дидактики перевода: Форсайт-сессия Переводчик 2040;

Марклен Конурбаев, Косинус-Пи (Москва): Классическая модель профессиональной экспертизы: опыт COSINES Pi;

Джеффри Уэстгейт, WIPO.

15.30-17.30 Вопросы подготовки переводчиков.

Панельная дискуссия с участием российских и зарубежных вузов и работодателей.
Модераторы:
Ольга Егорова, МГЛУ;
Екатерина Похолкова, МГЛУ (Москва).

Участники:
Дмитрий Бузаджи, Миддлберийский институт международных исследований в Монтерее, Александр Шеин, соведущий ЮТ-канала «Перевод жив»: Развитие навыков при преподавании устного перевода;

Игорь Матюшин, Ирина Зубанова, МГЛУ (Москва): Обучение синхронному переводу в магистратуре, опыт МГЛУ;

Мария Степанова, МГИМО МИД России (Москва): Основные направления научно-методических исследований и приоритеты обучения переводу в ближайшие десятилетия;

Вадим Сдобников, НГЛУ (Нижний Новгород): Соответствует ли переводческая подготовка требованиям переводческой отрасли?;

Арсен Лазурский, BCG: Об экспериментальном проекте по переводу бизнес-книги силами студентов и о том, что из этого вышло (и ещё выйдет);

Ольга Парфимович, Полиглот (Украина): Универсальность – ключевое требование современного обучения иностранным языкам;

Наталья Мулляджанова, НГУ (Новосибирск): Принципы разработки элективного курса по устному переводу в вузе в условиях смешанного обучения;

Ульяна Савельева, Надежда Емельянова, Каспийская ВШП (Астрахань): Проектный подход в работе над магистреской диссертацией;

Вероника Разумовская, СФУ (Красноярск): От этнологии и этнолингвистики к этнопереводоведению;

Татьяна Иванова, РГПУ (Санкт-Петербург): Художественный перевод в университете как способ формирования и развития переводческого мышления;

Ольга Гиляревская, Авторская школа медперевода О. Гиляревской: Отраслевые переводческие курсы: обзор методических подходов;

Юлия Сергеева, «Настоящее будущее»: Pro bonoперевод как старт карьеры;

Ольга Костикова, МГУ им.Ломоносова (Москва): «Не выплеснуть с водою ребенка» – знание и технологический прогресс;

Елена Говорухина, Google.

10.30-11.00 Алексей Черненко, translit.ie (Ирландия): Как фрилансеру в сфере языковых услуг добиться всестороннего успеха.

11.00-11.30 Сергей Савельев, Saveliev Translation Services (Коломна): Свой среди чужих, чужой среди своих: устный перевод в полиции.

11.30-12.00 Игорь Вахницкий, Росатом (Челябинск): Строительство АЭС Руппур в Бангладеш: терминология, пиджин, курьезы машинного перевода.

12.30-13.00 Владимир Цветков, Awatera (Москва): Хай-тек или хай так? Особенности и трудности ИТ- переводов для новичков.

13.00-13.30 Федор Кондратович, ЛингваКонтакт (Санкт-Петербург): 10 ошибок практикующих переводчиков.

13.30-14.00 Ольга Кладчихина, Артур Мирзоян, Awatera (Москва): Модели обучения — как идти в ногу со временем.

15.00-16.30 Наивысший пилотаж: синхрон между неродными языками.
Модератор: Татьяна Боронникова, переводчик-фрилансер (Екатеринбург).

Участники:
Кристина Бородина (английский-испанский);

Ксения Окишева (английский-испанский);

Мария Бычкова (английский-французский);

Григорий Хаустов (английский-французский);

Александр Ершов (английский-китайский);

Анна Еременко, Awatera (Москва);

Ольга Егорова, МГЛУ (Москва).

17.00-17.30 Булат Данилов (Москва): Перевод в сфере музыки и шоу-бизнеса.

17.30-18.30 Ирина Рудакова, коуч, переводчик (Екатеринбург): Об умении управлять собой.

Секция аудио-визуального перевода.
Модератор: Евгения Малёнова, Альба Мультимедиа (Омск).

10.00-10.40 Алексей Корляков, ТНТ (Москва): Телевидение, куда ж несешься ты?

10.45-11.15 Александр Ларин, Альба (Нижний Новгород): Право интеллектуальной собственности в работе аудиовизуального переводчика.

11.20-11.50 Евгений Губарев, дубляж: Дубляжная утопия, или давайте помечтаем об идеальном дубляже.

Секция аудио-визуального перевода.
Модератор: Евгения Малёнова, Альба Мультимедиа (Омск).

12.30-13.00 Панельная дискуссия: Профессиональная аттестация аудиовизуальных переводчиков: проблемы и решения.

Участники:
Алексей Козуляев, Екатерина Милёхина, РуФилмс (Москва);  
Станислав Малашкин, SDI Media Russia (Москва);
Евгения Малёнова, Альба Мультимедиа (Омск).

13.00-13.30 Джоел Снайдер, Audio Description Associates: Визуальное в вербальное.

13.30-14.00 Александр Романов (Ульяновск): Перевод субтитров в кино и сериалах. Особенности работы, проблемы и пути их решения.

15.00-15.30 Ирина Прокопович, переводчик-фрилансер (Республика Беларусь): В поисках смысла: хороший ли друг хайтек для переводчика? Медицинский перевод глазами филолога.

15.30-16.00 Юрий Водостой, Insight Translation (Санкт-Петербург): От фриланса к компании: ошибки начинающих, болезни роста, личный опыт.

16.00-16.30 Лина Белоногова, LinguaOil (Оренбург): Быстрый старт в профессии Переводчика: пути профессионального развития и обучения.