12.00-12.10 Модератор: Талия Минуллина, руководитель Агентства инвестиционного развития Республики Татарстан, член Правительства Республики Татарстан.

Вступительное слово. Аналитика о географии и востребованности татарского языка.

12.10-13.00 Дискуссия «Языки народов России».

Ирина Алексеева, Стратегический центр переводческого образования в России: От Казани до Хабаровска: диапазон насущных проблем.

Ольга Иванова, СПР: Перевод с использованием языков народов России — новый контекст и новые возможности.

Вероника Разумовская, СФУ: Перевод в Сибири и перевод о Сибири.

Интервью. Участник: Василь Шайхразиев, заместитель Премьер-министра Республики Татарстан, Председатель Национального Совета
Всемирного конгресса татар.

Данис Шакиров, первый заместитель руководителя Исполкома Всемирного конгресса татар: Сохранение национальной идентичности татарского народа.

13.00-13.10 Руфия Хамидуллина,
руководитель группы переводчиков Общего отдела Управления делами Президента Республики Татарстан: Татарский язык как государственный язык Республики Татарстан.

13.10-13.30 Марсель Ибрагимов, заместитель директора по внешним связям и инновационной деятельности Института языка, литературы и искусств им. Г. Ибрагимова Академии наук Республики Татарстан: Перевод в системе коммуникаций русской и татарской литератур: прошлое, настоящее, перспективы.

13.30-13.50 Практический мастер-класс. Захир Хасанов: Трудности перевода. Вызовы, которые нужно преодолеть переводчику при переводе на татарский язык.

13.50-14.10 Энже Халиуллова, Ваш переводчик: Роль переведённых продуктов в туристической индустрии: перевод произведений татарского фольклора и художественной литературы с целью продвижения бренда и привлечения туристов.

14.10-14.30 Интервью. Нияз Игламов, куратор специальных проектов Татарского государственного академического Театра им. Г. Камала: Нюансы перевода, локализации и озвучивания фильмов и театральных постановок с/на татарский язык с учетом национальных особенностей.

14.30-15.00 Дебаты
Фархад Фаткуллин, синхронный переводчик, «Викимедиа РУ»: Википедия как инструмент сохранения живого языка и расширения современного словарного запаса, способного полноценно обслуживать потребителя.

Булыкин Николай, член питерской юзер-группы Викимедиа, член ВООПИиК.

15.00-15.30 Прямой эфир блогеров 
Лейла Лерон и Алсу Хафиз, авторы и ведущие YouTube-канала UrDuckTV: Специфика перевода с/на татарский язык в средствах массовой информации.

15.30-16.00 Воркшоп с переводчиками татарского. Фархад Фаткуллин, синхронный переводчик, «Викимедиа РУ»: Деловой перевод: как важно не ассоциировать себя с татарской культурой и Татарстаном для осуществления качественного синхронного перевода международного уровня?

16.00-16.30 Данис Шакиров, первый заместитель руководителя Исполкома Всемирного конгресса татар: Использование татарского языка при взаимодействии с татарскими диаспорами для установления связей с представителями бизнеса и власти за рубежом.

16.30 Данис Шакиров, первый заместитель руководителя Исполкома Всемирного конгресса татар. Вопросно-ответная дискуссия.
Заключительное слово.

16.30-17.30 Мастер-класс татарской кухни.

Технические переводчики. Неконференция.

10.00 – 11.30
Модератор:
Ярослав Швайко: Строительство в нефтегазе и не только.

Кристина Титова: Переводы в IT-сфере: выбор нужного контекста.

Лина Белоногова, LinguaOil: Как стать техническим переводчиком.

Ольга Егорова, Neolingvo: Как переводчику заработать на копирайтинге. Новый навык в условиях коронакризиса.

Орландо Кьярелло: Упрощённый технический английский.

11.30 – 13.00
Круглый стол: Возможна ли синергия лидерства?
Модератор: Светлана Светова.

Панель:
Николай Дупленский, НЛП;
Ольга Иванова, СПР;
Ирина Алексеева, ВШП РГПУ;
Ирина Убоженко, ВШЭ;
Анастасия Старовойтова-Инце, Право и Слово;
Алексей Шестериков, Awatera;
Кирилл Ельцов, Омника.

Вопросы к обсуждению:
— разнообразие производственного ландшафта и профессиональных интересов отрасли;
— рост количества профессиональных объединений по интересам и географии;
— общие болевые точки/ возможные точки сближения;
— нужна ли общая отраслевая структура или возможно сотрудничество существующих организаций;
— работа над проф. стандартом как попытка сближения интересов: вынесенные уроки;
— возможные варианты сотрудничества.

Мастерство устного перевода
Модератор: Екатерина Музрукова, ББАП.

13.00-13.30 Екатерина Шутова, Михаил Перегудов, Валентин
Чапанов: Кому в России нужна AIIC?

13.30-13.50 Нияз Латыпов: Особенности протокола для переводчика.

13.50-14.10 Наталья Красавина, устный переводчик, МИД РФ: Будни устного переводчика: подготовка на берегу. 

14.10-14.30 Тимофей Минеев, МИД РФ: Slovotext.ru: сравнение языков на основе анализа массивов текстов.

14.30-14.50 Наталия Климова, Ярославская служба переводов GxP Translation: Перевод в фармацевтической отрасли: особенности использования терминологии и профессиональной этики при сопровождении GMP-инспекции.

Аудио-визуальный перевод
Модератор: Юлия Ахулкова.

14.50-15.20 Евгения Малёнова, ООО «Альба Мультимедия»: Строгие правила склонны  измене: субтитрируем оперу.

15.20-15.40 Елена Харченко, STAR Group: Netflix Amazon and Co — оставь свой след в кино. Перевод субтитров с Transit CAT Tool.

15.40-16.00 Алексей Козуляев, RuFilms: Роль субтитровщиков
в продвижении российской продукции на международные рынки.