EnglishПрограмма TFR 2025
| Четверг, 14 августа | ||
| Пятница, 15 августа | ||
|
09:00 Регистрация участников. Приветственный кофе. Networking 10:00 Открытие: Приветственное слово Елены Кисловой, Бизнес-бюро Ассоциации переводчиков. Приветствие И.А.Краевой, ректора МГЛУ, партнера форума 10:15 Панельная дискуссия: Восстановление российского рынка переводов — утопия или реальность? Прогнозы трансформации отрасли на ближайшие годы 2025-2030. 11:30 Экспертная дискуссия: Перевод и медиа: потенциал влияния современного дискурса в условиях цифровой экспансии. Олег Дмитриев, Институт медиа НИУ ВШЭ, Ксения Васильева, Марина Щербакова, Сибирский федеральный университет. Модератор: Ирина Убоженко, НИУ ВШЭ, МГИМО МИД РФ 12:30 Совместное фото. Обеденный перерыв |
||
| Технологии в переводе | Мастерство перевода + | Бизнес перевода |
|
14:00 Тенденции развития переводческой отрасли, вызванные появлением новых технологий – международный и российский опыт. Павел Лапушкин, БИЛИНГВА ТЕХ 14:30 Круглый стол: От Translation Memory к Content Memory: трансформация переводческих технологий (на основании опроса + открытый микрофон) |
14:00 Приемы саморегуляции для переводчика: NO DRUGS TOP TEN. Ирина Рудакова 14:45 Аргонавты 21-го века. Где искать золотое руно? Рекомендации по поиску заказчиков и заказов. Как переводчику на рынке зарабатывать достойно. Андрей Лесохин, Алена Авдеева |
14:00 Динамика переводческого рынка: был ли свет в конце тоннеля? Николай Куликов, АКМ-Вест, Шамиль Юсупов, AG.translate 14:45 Инициатива формирования ассоциации переводчиков стран СНГ. Ольга Юрьевна Иванова, Президент СПР |
| ☕ 15:30 Кофе-брейк | ||
|
16:00 firstCAT: российская система автоматизации перевода — преимущества и особенности. Юлия Каракулова, firstCAT 16:30 Терминологический менеджмент в решениях PROMT на предприятии критической информационной инфраструктуры. Светлана Калинина, КИНЕФ, Юлия Епифанцева, PROMT 17:00 Современные тенденции и тренды. Антон Воронов, plaia.ru/Платформа перевода |
16:00 Дискуссия: Да что ты себе позволяешь?! О том, что дозволено Юпитеру или о шалостях, которые могут позволить себе устные переводчики. Екатерина Вихляева, Мария Вальдес-Зененко, Алена Авдеева. Модератор: Булат Данилов 17:00 Перевод песен. Михаил Загот |
16:00 Будущее перевода: Как ИИ помогает переводчикам достигать новых высот? Виктор Андреев, LinguoHunter 16:30 Self-coaching. Практические инструменты и стратегии саморегулирования. Ирина Рудакова, ИППК УрФУ |
|
17:45 Приветственный бокал вина |
||
| Суббота, 16 августа | ||
|
Технологии в переводе |
Мастерство перевода + |
Бизнес перевода |
|
09:00 КОНТАКТУС — модератор Светлана Васянина, бюро переводов RTT |
||
|
10:30 Прокачиваем отдел локализации: +100 к работоспособности с ИИ (технологии и практические кейсы внедрения) Филипп Вэйн, Елена Харитонова, ЛокалТранс, Позитив Технолоджиз |
10:30 А вузы что? или об эволюции рынка переводческих услуг и подготовке новых кадров на примере ТГУ. Елизавета Юрченкова, Национальный исследовательский Томский государственный университет (НИ ТГУ) |
10:30 Ценообразование в переводческой компании: впервые только цифры, никаких эмоций и подражания рынку. Анжелика Ремез. |
| ☕ 11:15 Кофе-брейк | ||
|
11:45 Панельная дискуссия: Применение ИИ: практический опыт. Яна Матросова, Яндекс: Оценка качества перевода: SOTA на мировой арене и новые веяния. Евгения Горн, МИСИС: Большие данные = большая наука; Павел Лапушкин, БИЛИНГВА ТЕХ; Антон Воронов, plaia.ru/Платформа перевода. Модераторы: Ирина Рыбникова, Светлана Светова, Т-Сервис |
11:45 Linguabingo Дискуссия с ведущими экспертами Переводческого факультета МГЛУ: Екатерина Похолкова, Ольга Егорова, Дмитрий Бузаджи, Александр Шеин, Евгений Солнцев, Татьяна Акилина. Вопросы к обсуждению: — Сам с усам. Или что может студент сам, а с чем может помочь вуз? — Швец и жнец. Или какие междисциплинарные навыки нужны сегодня и что для этого делает университет? — Вокруг света за 80 дней. Или как можно быстро и эффективно специализировать переводчика? — А мурку можешь? Русский язык — это только инструмент или ещё язык мышления? — Covid-25. Или какие цифровые навыки нужны переводчику в новых условиях? — Хорошо забытое старое? Профессия постредактора — это результат развития МП/ИИ или продолжение старой истории? — The Greate Expectations. Оправдываются ли ожидания, возложенные на ИИ? — Пчёлы против мёда. Или плюсы ИИ и как с этим обстоит в университете? — B to U или U to B. Университет как точка входа для бизнеса. Модераторы: Александр Саркисян и Анастасия Данильченко |
11:45 Диалог с нотариусом: спросим все, о чем давно хотелось узнать. Модератор Анастасия Старовойтова-Инце, Право и слово. 12:15 Открытие юридического лица и работа на зарубежных рынках: факапы и лайфхаки. Наталья Ермолаева, бюро переводов «НэоТран» 12:45 Систематизация процессов как основа роста малого бюро переводов. Юрий Водостой, Insight Translation |
| 13:15 Обеденный перерыв | ||
|
14:30 Катминт: Универсальная облачная платформа (TMS + CAT + ИИ). Вадим Свирин, Амберит СНГ 15:30 Понимать, а не бояться: GenAI в арсенале переводчика. Вадим Свирин, Амберит СНГ, Светлана Светова, Т-Сервис, Анастасия Гринюк, Эльвира Чуешкова, Санкт-Петербургский политехнический университет Петра Великого |
14:30 Разработка лингвистических принципов и проектирование технических решений для автоматизации тифлокомментирования. Иван Борщевский, Пятигорский государственный университет 15:30 Курс «Создание доступных медиа-сред» и кейсы, на которых он основан. Алексей Козуляев, Медиагруппа «РуФилмс» |
14:30 Бизнес-игра «АВРАЛ». Автор и ведущий — Александр Петрищев |
| ☕ 16:30 Кофе-брейк | ||
|
17:00 Будущее корпоративного перевода: CAT и ИИ в изменяющемся мире. Надежда Фокина, 1C INTERNATIONAL |
17:00 Общественные организации: СПР, НЛП, АПП (миссия, цели, аудитория, сходства/различия, поддержка/как стать членом, каналы связи с сообществом, текущие задачи, вызовы, достижения) УУчастники: Ольга Иванова, президент СПР, Вадим Ветриченко, президент НЛП, Николай Дупленский, НЛП, Эмма Каирова, АПП. Модератор: Елена Кислова, Бизнес-бюро Ассоциации переводчиков |
17:00 Клубы по интересам: как поддерживать корпоративную культуру в условиях удаленной работы. Полина Константинова, Транслит; |
|
18:00 Свободное время 20:00 Праздничный ужин |
||
| Воскресенье, 17 августа | ||
|
Технологии в переводе |
Мастерство перевода + |
Бизнес перевода |
|
10:30 Перспективы применения LLM в in-house решениях. Юлия Епифанцева, PROMT 11:00 Прогнозирование дистанции постобработки АГТ: от практической применимости до научного обоснования Михал Гилин, МИСИС 11:30 Применение больших языковых моделей в переводе документов центрального банка. Александр Семенович Цемахман, главный консультант Департамента исследований и прогнозирования ЦБ РФ |
10:30 ИИ и переводчик в сфере искусства: возможны ли отношения «ментор-менти»? Татьяна Швец, МГИМО МИД России 11:00 «Последний день на Титанике» или искусственный интеллект против естественного. Как эра GPT меняет профессию. Как агентства и переводчики выживают в кризисы и в периоды турбулентности. Андрей Лесохин, Александр Шеин, Алексей Шестериков, Вадим Ветриченко, Эльвира Ганеева. Модератор: Булат Данилов |
10:30 Тайм-менеджмент и гаджеты. Елена Легошина, фрилансер 11:00 Один в поле? Особенности работы переводчика в футбольной команде. Наталья Кольчугина, ФК Локомотив 11:30 Офисные и командировочные реалии переводчика. Юлия Волкова, АО ОКБМ Африкантов |
| ☕ 12:00 Кофе-брейк | ||
|
12:30 Секретные материалы: Маскирование персональных данных — что скрывают локализаторы? Екатерина Вихляева, SM Lab 13:00 ИИ в нефтегазе: реальные успехи и ошибки нейросети и мой путь к профессии, в которой GPT не справится. Виктория Толстик, LinguaOil 13:30 Искусственный интеллект и его роль в переводе: Особенности технического перевода в паре русский-испанский и наоборот в условиях удалённой работы и учёбы в Испании. Наталия Шестакова, UCLM |
12:30 Настоящая CATовасия. Ключевые функции и главные причины использовать отечественные решения TMS/САТ из первых уст в одном месте нон-стоп. Участвуют: firstCAT, plaia.ru/Платформа перевода, PROMT, 1С; модератор Михаил Гилин. |
12:30 «Переводческий апгрейд» Секреты долголетия в профессии. Интерактивный мастер-класс + персональные рекомендации. Наталья Благинина, БУАРОН, Анна Резниченко, БИЛИНГВА ТЕХ |
| ☕ 14:00 Кофе-брейк | ||
|
14:30 Локализация 2.0: как ChatGPT и Google Gemini меняют правила игры. Ксения Горелова |
14:30 У нас товар, у вас купец и когда знаешь прикуп. Круглый стол-обсуждение переводчиков о том, что от них хочет работодатель и того, что же работодатель хочет на самом деле. Разговор о том, как научить заказчика создавать условия для работы переводчика. Андрей Лесохин, Григорий Хаустов, Николай Дупленский, Надежда Фокина, Самер Суефан, Екатерина Вихляева, Мария Вальдес-Зененко, Маргарита Сыроватская, Алена Авдеева. Модератор: Булат Данилов |
14:30 Лекция-квиз для новичков и профи: Проверь свои силы в юридическом переводе. Елена Бужинская |
|
15:15 Пленарное закрытие 16:30 Разъезд гостей |
||