21.08.26 -Мастер-класс по художественному переводу и нон-фикшн: Найти и не сдаваться: каким должен быть сегодня переводчик художественной литературы и нон-фикшн. 23.08. - СПбВШП: экстренная необходимость! и Презентация серии "Высшая школа перевода" в издательстве "Международные отношения"

95% переводчиков конкурируют не там: где на самом деле находятся высокооплачиваемые проекты и 10 неочевидных сфер реализации, открытых для лингвистов уже сейчас

Эксперт круглого стола: Профессиональная стандартизация переводческой деятельности: интересы отрасли, образования и рынка.

Эксперт круглого стола: Формирование устойчивости в условиях высокой турбулентности. Поиск точек роста.

Обучение нейронных моделей для перевода без навыков программирования

Модератор круглого стола: Искусственный интеллект в малом бизнесе - делимся прикладным опытом.

Ошибки в оригинале: риски использования ИИ на опасных производственных объектах и Особенности трёхъязычного перевода на нефтегазовом проекте в Туркменистане

Из бюро переводов в kinda IT company: как мы используем ИИ для всего подряд и как это помогает выживать и развиваться

Экстраверты VS Интроверты: Кому на Руси переводить хорошо?

1) Эксперт круглого стола: Формирование устойчивости в условиях высокой турбулентности. Поиск точек роста.

Почему ИИ-переводу нельзя доверять. Пока.

Эмоции за кадром: локализация видео как драйвер успеха

"Ярмарка проектов" - как бизнесу и академии развивать отрасль сообща.

Технический переводчик и инженер со знанием языка: как конкурировать и нужно ли получать техническое образование?

Сам себе CAT-разработчик: как я навайбкодила аналог Lokalise в Claude

«ГлоссКонверт» — проект по созданию переводческих глоссариев в помощью БЯМ

«Равновесие доверия»: революция/эволюция профессии в эпоху «Войны и мира»

Применение больших языковых моделей (LLM) в продуктах PROMT: технологии, исследования, результаты

"Кит, CAT и ИИ: интеграция LLM в рабочий процесс лингвиста на примере настольной игры Bretwalda"

Сертификация переводчиков: для чего, как, где?

Презентация книги "В одно ухо влетело"

Русский жестовый язык. Текущая ситуация - проблемы и возможности.

Кросс-культурный маркетинг, или как сохранить рассудок: Путь команды локализаторов к Единому центру экспертизы

Подготовка спортивных переводчиков: возможности и ограничения использования ИИ

Исследования российского переводческого рынка - состояние, пути развития, актуальные данные.

Эксперт круглого стола по итогам опроса по работе с ИИ

Перегрузка, запрет на внешний ИИ и один переводчик: как мы организовали локализацию

Эксперт круглого стола: Профессиональная стандартизация переводческой деятельности: интересы отрасли, образования и рынка.

Модератор круглого стола: Формирование устойчивости в условиях высокой турбулентности. Поиск точек роста.

1) От текста до кино: практическое применение искусственного интеллекта в профессиональной деятельности 2) Современные возможности искусственного интеллекта и его практическое применение в работе с текстом, переводом, изображениями, аудио, видео и мультимедийным контентом.

Тренды агентной локализации и ИИ-оркестрации: почему CAT перестаёт быть центром индустрии

Большие языковые модели и терминологическая работа: старое вино или новые мехи?

1. Эксперт круглого стола: Профессиональная стандартизация переводческой деятельности: интересы отрасли, образования и рынка.. 2. Модератор круглого стола: по итогам опроса по работе с ИИ

1) Публичность эксперта. Как достичь и нужно ли? 2) Россия и Италия. Аморе форева или практические советы адвокатов.

Расти нельзя стагнировать: где ваш бизнес поставит запятую?

Эксперт круглого стола: Качество перевода: что измерять как оценивать и кому это нужно?

ИИ — друг или враг устного переводчика?

H+AI. Человек снова в центре

ИИ в современной индустрии перевода: от технологического сдвига к новой парадигме профессии.

Конфликтные ситуации в устном последовательном переводе и как в них ведут себя переводчики

Модератор круглого стола: Качество перевода: что измерять как оценивать и кому это нужно?

Эксперт круглого стола: Качество перевода: что измерять как оценивать и кому это нужно?

Модератор круглого стола: Формирование устойчивости в условиях высокой турбулентности. Поиск точек роста.

Модератор круглого стола: Формирование устойчивости в условиях высокой турбулентности. Поиск точек роста.

Между недо- и гиперредактированием: как помочь начинающему редактору перевода

Исследования российского переводческого рынка - состояние, пути развития, актуальные данные.