EnglishПринимаем заявки на выступления TFR 2025
Translation Forum Russia 2025 открывает СБОР ЗАЯВОК НА ВЫСТУПЛЕНИЯ!
Форум – место встречи профессионалов, знакомых с вызовами времени и знающих, как организовать работу в той или иной ситуации и где найти специалистов в том или ином виде перевода, в той или иной области.
Но всегда интересно знать, как работают коллеги в соседних регионах, какие инструменты используют, кто и как готовит и что нужно для того, чтобы стать востребованным специалистом.
Возможно (и наверняка), существуют общие проблемы, которые не решить в одиночку. Вместе можно, как минимум, попытаться найти решение, а, может, оно уже существует?
Рабочая программа, как и прежде, рассчитана на три дня, с 15 по 17 августа. В нее войдут темы, интересные всем категориям участников.
Традиционные тематические потоки:
- Мастерство перевода, новые требования и тенденции
— ИИ как основной фактор угрозы для профессиональной карьеры переводчика. Так ли это? Чего стоит опасаться и на что обратить внимание
— Как стать переводчиком художественной литературы? Допустимо ли соавторство в художественном переводе?
— Перевод технических материалов и документации – рутинная работа или всегда что-то новенькое?
— «Воспитание и просвещение» потенциальных потребителей перевода в эру расцвета ИИ
— Роль общественных организаций и объединений в продвижении знаний о профессии и средств юридической защиты переводчиков
- Бизнес перевода и вопросы отраслевой самоорганизации
— Успешные примеры освоения новых рынков. Что нужно учитывать при работе на новом рынке
— Новые виды услуг, как адаптация к новым реалиям
— Пути и формы расчетов с зарубежными контрагентами
— Новые форматы организаций и кратко/долгосрочные стратегии
— Конкуренция как двигатель развития и этические аспекты соперничества
— Условия, диктуемые новыми внутренними трендами развития экономики страны
- Технологии в переводе и локализации
— Тенденции развития переводческой отрасли, вызванные появлением новых технологий – международный и российский опыт
— Новые технологии: за или против?
— Отечественные технологические разработки в сфере перевода. Что имеем предложить?
— Технологическое обеспечение корпоративного отдела переводов
— Вопросы постредактирования и локализации
- Языковое многообразие и сегодняшние стратегии подготовки переводчиков
— «Новые популярные» и «традиционные» языки: как переводчикам и заказчикам найти друг друга
— Тифлокомментирование и сурдоперевод
Ждем ваши заявки на выступление! Прием заявок продлится до 31 мая. Для подачи заявки, пожалуйста, заполните специальную форму.