| Четверг, 20 августа |
| Технологии в переводе | Мастерство перевода | Бизнес перевода |
16:00
Традиционный квест "Бегущий Город" от компании Литерра |
| Пятница, 21 августа |
| Технологии в переводе | Мастерство перевода | Бизнес перевода |
09:00
Регистрация участников. Приветственный кофе. Networking |
10:30
Открытие, приветствия. TFR 2026 Новая реальность профессии: смыслы, инструменты, модели, решения. |
11:00
Ольга Егорова, МГЛУ
Равновесие доверия: революция/эволюция профессии в эпоху "Войны и мира" с ИИ. |
11:45
Ирина Рыбникова, эксперт по локализации и ИИ
Нейросети, языковые модели, агенты: что переводчикам и организаторам перевода нужно знать в конце 2026 года |
12:30
Общее фото. Обед: ресторан «Остерия Дольче» |
14:00 - 14:45
Сергей Савельев, ГСГУ
Большие языковые модели и терминологическая работа: старое вино или новые мехи? | 14:00 - 14:45
Екатерина Похолкова, МГЛУ
Ориенталистика в сфере креативных индустрий и художественный перевод. | 14:00 - 15:30
Круглый стол: Управление удаленными и очень удаленными сотрудниками.
Модератор: Алена Коваленко, Literra/firstCAT
Эксперты: Надежда Фокина, 1С; Ксения Горелова, Exante; Зинаида Супронова, Аврора; Ирина Рыбникова, КОМЕТА; |
14:45 - 15:30
Игорь Вахницкий, Petrofac Emirates
Ошибки в оригинале: риски использования ИИ на опасных производственных объектах | 14:45 - 15:30
Ирина Алексеева, ВШП Университета им. Герцена
Мастер-класс по художественному переводу и нон-фикшн: Найти и не сдаваться: каким должен быть сегодня переводчик художественной литературы и нон-фикшн. |
15:30
Кофе-брейк |
16:00 - 16:45
Алексей Борисов, PROMT
Обучение нейронных моделей для перевода без навыков программирования; | 16:00 - 16:45
Оксана Гетта, Лаборатория Касперского
Эмоции за кадром: локализация видео как драйвер успеха | 16:00 - 17:00
Круглый стол: Формирование устойчивости в условиях высокой турбулентности. Поиск точек роста.
Модераторы: Алексей Шестериков, Awatera; Анна Резниченко, Билингва Тех.
Эксперты: Наталья Благинина, Буарон; Антон Воронов, Plaia.ru |
16:45 - 17:30
Ксения Горелова, EXANTE
Сам себе CAT-разработчик: как я навайбкодила аналог Lokalise в Claude | 16:45 - 17:30
Наталья Кольчугина, НИУ ВШЭ
Подготовка спортивных переводчиков: возможности и ограничения использования ИИ | 17:00 - 17:30
Андрей Цуран, БКС Мир инвестиций
Управление финансами как часть бизнес-стратегии |
17:30
Музыкальное приветствие Михаила Загота, переводчика, преподавателя перевода, барда |
18:00
Приветственный бокал вина |
19:00
Экскурсия по вечернему городу: Екатеринбург с итальянским акцентом. Татьяна Ярошенко. Для желающих - ужин в итальянском ресторане MACCHERONI Екатеринбург, пр. Ленина, 40 |
| Суббота, 22 августа |
| Технологии в переводе | Мастерство перевода | Бизнес перевода |
09:00
Контактус (это как нетворкинг, только контактус)
Модератор: Анастасия Старовойтова-Инце, Право и слово. |
10:00 - 10:45
Ирина Рыбникова, директор продукта КОМЕТА, эксперт по локализации и работе с контентом, RYBNIKOVA.PRO
Тренды агентной локализации и ИИ-оркестрации: почему CAT перестаёт быть центром индустрии | 10:00 - 11:00
Ведущий: Антон Хрипков, переводчик-фрилансер
Воркшоп: Конфликтные ситуации в устном последовательном переводе и алгоритмы решений. | 10:00 - 10:45
Лина Белоногова, LinguaOil | Язык нефти
95% переводчиков конкурируют не там: где на самом деле находятся высокооплачиваемые проекты и 10 неочевидных сфер реализации, открытых для лингвистов уже сейчас |
10:45 - 11:30
Филипп Вэйн, основатель КОМЕТА, архитектор AI-оркестрации для локализации и перевода
Почему ИИ-переводу нельзя доверять. Пока. | 10:45 - 11:30
Мозговой штурм: наболевшие вопросы, "Узкие" места переводческой индустрии: что хотелось бы обсудить на будущее?
Модератор: Анастасия Старовойтова-Инце, Право и слово |
11:00 - 11:30
Наталья Федоренкова, фрилансер
ИИ - друг или враг устного переводчика? |
11:30
Кофе-брейк |
12:00 - 12:45
Юлия Епифанцева, PROMT
Применение больших языковых моделей (LLM) в продуктах PROMT - технологии, исследования, результаты; | 12:00 - 13:30
Круглый стол: Качество перевода: что измерять, как оценивать и кому это нужно? Эволюция vs революция оценки качества
Модератор: Александр Цемахман, Банк России.
Эксперты: Анна Шаталина, Ольга Усова, Moscow Translation Agency; Сергей Савельев, ГСГУ; Евгения Горн, МИСиС; Михаил Загот, переводчик; Михаил Гилин, независимый эксперт | 12:00 - 12:45
Юрий Водостой, Insight Translations
Из бюро переводов в kinda IT company: как мы используем ИИ для всего подряд и как это помогает выживать и развиваться |
12:45 - 13:30
Надежда Фокина, 1C INTERNATIONAL
H+AI. Человек снова в центре | 12:45 - 13:30
Яна Степанова, Агентство по переводу и легализации документов «Аврора»
Расти нельзя стагнировать. Где ваш бизнес поставит запятую? |
13:30
Обед: ресторан «Остерия Дольче» |
15:00 - 15:45
Никита Звонилкин, КАТМИНТ
Кит, CAT и ИИ: интеграция LLM в рабочий процесс лингвиста на примере настольной игры Bretwalda | 15:00 - 16:30
Круглый стол: Профессиональная стандартизация переводческой деятельности: интересы отрасли, образования и рынка.
Модератор: Ольга Иванова, Президент Союза переводчиков России
Эксперты: Александр Ларин, Альба; Екатерина Похолкова, МГЛУ; Ирина Алексеева, ВШП; Сергей Савельев, ГСГУ; Светлана Светова, Т-Сервис; Александр Цемахман, Банк России; Максим Берендяев, АКМ-Вест, Вадим Ветриченко, президент НЛП | 15:00 - 15:45
Николай Куликов, АКМ-Вест, Шамиль Юсупов, AG.translate
Исследования российского переводческого рынка - состояние, пути развития, актуальные данные. |
15:45 - 16:30
Антон Воронов
Платформа перевода Plaia.ru | 15:45 - 16:30
Круглый стол: Искусственный интеллект в малом бизнесе - делимся прикладным опытом.
Модераторы: Сергей Быстрецких, Транслит; Юрий Водостой, Insight Translations |
16:30
Кофе-брейк |
17:00 - 18:00
Александр Ларин, Альба
От автоматизации к регулированию: как нарастающее правовое регулирование ИИ создает новые юридические риски для переводческого бизнеса. | 17:00 - 18:00
Валентина Камнева, РГСУ
Русский жестовый язык. Текущая ситуация - проблемы и возможности. | 17:00 - 17:15
Анастасия Старовойтова-Инце, Право и слово
Публичность эксперта: как достичь и нужно ли? |
17:15 - 18:00
Ирина Рудакова, психолог, коуч
Антикриз 2026. Как руководителю помочь себе и команде в эпоху тотальной неопределенности? |
18:00
Свободное время |
20:00
Праздничный ужин |
| Воскресенье, 23 августа |
| Технологии в переводе | Мастерство перевода | Итальянская секция |
10:00 - 10:30
Светлана Ковалева, Лаборатория Касперского
Кросс-культурный маркетинг, или как сохранить рассудок: Путь команды локализаторов к Единому центру экспертизы - практический кейс | 10:00 - 10:45
Ирина Алексеева, ВШП Университет им. Герцена
Презентация серии "Высшая школа перевода" в издательстве "Международные отношения" | 10:00 - 10:30
Роберто Д'Агостино, Почетный консул Итальянской Республики в Екатеринбурге
Роль дипломатии в эпоху трансформации |
10:30 - 11:15
Елизавета Лесина, АО «ИнфоТеКС»
Перегрузка, запрет на внешний ИИ и один переводчик: как мы организовали локализацию | 10:45 - 11:15
Кирилл Казаков, переводчик
Презентация книги "В одно ухо влетело" | 10:30 - 11:00
Ксения Табаринцева-Романова, УрФУ
Трансфер итальянской идентичности в культурной дипломатии. |
11:15 - 12:00
Евгения Горн, МИСиС
"ГлоссКонверт" - проект по созданию переводческих глоссариев с помощью БЯМ; | 11:15 - 12:00
Ирина Алексеева, ВШП Университет им. Герцена
СПбВШП: экстренная необходимость | 11:00 - 11:30
Анастасия Старовойтова-Инце, Право и слово
Россия и Италия. Аморе форева или практические советы адвокатов. |
11:30 - 12:00
Ирина Святская, историк моды, арт-лектор, стилист, блогер "Культур-Кутюр"
Итальянская мода. Эстетика и коды модных домов Италии |
12:00
Кофе-брейк |
12:30 - 14:00
Круглый стол по итогам опроса по работе с ИИ
Модераторы: Ирина Рыбникова, КОМЕТА; Светлана Светова, Т-Сервис
Эксперты: Павел Лапушкин, Билингва Тех; Евгения Горн, МИСиС; Михаил Гилин; Филипп Вэйн, КОМЕТА; Алексей Борисов, PROMT; Юрий Водостой, Insight Translations | 12:30 - 13:00
Елизавета Юрченкова, НИ Томский государственный университет
Между недо- и гиперредактированием: как помочь начинающему редактору перевода | 12:30 - 13:00
Ирина Шилоносова, переводчик-фрилансер
Итальянские пословицы о женщинах и их русские эквиваленты: образы и смыслы |
13:00 - 13:30
Юлия Волкова, "ОКБМ Африкантов"
Экстраверты VS Интроверты: Кому на Руси переводить хорошо? | 13:00 - 13:30
Александра Столер, переводчик-фрилансер
Итальянский язык в кадре: учимся по короткометражкам и мультфильмам. |
13:30 - 14:00
Игорь Вахницкий, Petrofac Emirates
Особенности трёхъязычного перевода на нефтегазовом проекте в Туркменистане: английский, русский, туркменский; | 13:30 - 14:00
Сергей Лыжин, аудио-визуальный переводчик
Между письменным и устным. Как балансирует аудиовизуальный перевод |
14:00
Кофе-брейк |
14:30 - 15:15
Михаил Гилин, МИСиС
"Ярмарка проектов" - как бизнесу и академии развивать отрасль сообща. | 14:30 - 15:15
Екатерина Гончарова, Альянс
Технический переводчик и инженер со знанием языка: как конкурировать и нужно ли получать техническое образование? | 14:30 - 16:00
Просмотр фильма «Последняя неделя лета» (2024, 90 минут) Фильм демонстрируется на итальянском языке с русскими субтитрами. Переводчик субтитров Сергей Лыжин. Показ организован в сотрудничестве с фестивалем итальянского кино RIFF (дистрибьюторская компания ПилотКино). |
15:15 - 16:00
Юлия Булахтина, Literra - firstCAT
Развиваемся вместе: как компаниям привлекать и удерживать новое поколение. |
16:00
Пленарное закрытие |
17:00
Разъезд гостей |
English