EnglishTFR принимает круглый стол «Новый закон о русском языке»
30 сентября 2023 года в Уфе в рамках крупнейшей ежегодной переводческой конференции Translation Forum Russia по инициативе Союза переводчиков России будет организован круглый стол на тему «Новый закон о защите русского языка от чрезмерных иностранных заимствований в практике перевода. Между двух огней?».
Принятый в марте текущего года закон о защите русского языка от чрезмерных иностранных заимствований усиливает требования к соблюдению норм современного русского языка при использовании русского языка как государственного языка РФ в ряде сфер, включая делопроизводство в органах власти и организациях всех форм собственности, во всех видах судопроизводства, во всех формах продукции средств массовой информации, в рекламе и при демонстрации фильмов в кинозалах.
Для целей Федерального закона от 01.06.2005 №53-ФЗ «О государственном языке Российской Федерации» под нормами современного русского литературного языка понимаются правила использования языковых средств, зафиксированные в нормативных словарях, справочниках и грамматиках. Порядок формирования и утверждения списка таких словарей, справочников и грамматик, требования к составлению и периодичности издания нормативных словарей утверждаются Правительством Российской Федерации. Эту работу планируется завершить к 1 января 2025 года.
Практикующих переводчиков безусловно волнует вопрос об ответственности за нарушение новых законодательных требований. Работая на стыке языков и культур, они неизбежно сталкиваются с терминологией из новых предметных областей, которая только через перевод может попасть в русский язык и очевидным образом будет отсутствовать в нормативных словарях и справочниках.
В качестве научных консультантов в работе круглого стола примут участие известные ученые, сотрудники и преподаватели кафедры общего и русского языкознания ГИРЯ имени А. С. Пушкина, кафедры общего языкознания Института филологии МПГУ, Института русского языка им. В.В. Виноградова РАН и другие специалисты.
Мероприятие проводится в смешанном формате. К участию в круглом столе приглашаются практикующие переводчики, ученые-лингвисты, руководители переводческих компаний, заинтересованные представители органов власти и организаций всех форм собственности, сотрудники рекламных агентств и журналисты.
Для участия в круглом столе необходимо зарегистрироваться, пройдя по ссылке https://forms.yandex.ru/cloud/64ef36f4c09c020c2d8a1d42/.