РусскийTFR 2021 Conference Schedule: Friday, July 30
Download program
Business Track
Technology Track
Translation and Interpreting Track
7/30/21 09:00-7/30/21 10:00
Attendees Registration. Networking. Coffee Reception
7/30/21 12:00-7/30/21 13:30
Photo, lunch
7/31/21 09:00-7/31/21 13:00
(Русский) Общедоступные глоссарии и память переводов и другие новинки облачной платформы Logrus Global
7/30/21 10:00-7/30/21 10:30
Opening Ceremony
Welcome addresses by Partners and Sponsors.
Moderated by Elena Kislova, Chair of the TFR Organizing Committee (Ekaterinburg)
7/30/21 13:30-7/30/21 17:30
(Русский) Художественный перевод в университете как способ формирования и развития переводческого мышления
7/30/21 13:30-7/30/21 17:30
Defending a Masters Project: Collaboration with a Real Client
7/30/21 13:30-7/30/21 17:30
(Русский) Модератор: Вопросы подготовки переводчиков.
7/30/21 13:30-7/30/21 17:30
Conquering the American market
7/30/21 10:30-7/30/21 12:00
Plenary Session
Moderated by Elena Kislova, Chair of the TFR Organizing Committee (Ekaterinburg)
Keynote speeches by
7/30/21 13:30-7/30/21 17:30
Smartcat ecosystem vs legacy automation tools
7/30/21 13:30-7/30/21 17:30
(Русский) Модератор: Вопросы подготовки переводчиков
7/30/21 13:30-7/30/21 17:30
(Русский) Проектный подход в работе над магистреской диссертацией
10/1/23 10:00-10/1/23 11:00
(Русский) Восток — дело тонкое. Маркетинговый перевод для арабских стран
10/1/23 13:20-10/1/23 14:00
(Русский) Волонтерство в переводческой отрасли.
10/1/23 13:00-10/1/23 13:20
(Русский) Артистизм в устном переводе
10/1/23 12:30-10/1/23 13:00
(Русский) Траектории повышения квалификации переводчиков в корпоративном подразделении.
10/1/23 12:30-10/1/23 13:00
(Русский) Security & Threat Reports - польза для ИТ-переводчиков
10/1/23 10:30-10/1/23 11:00
(Русский) INTERPREFFICIENCY: Использование технологий для повышения эффективности синхронного перевода
10/1/23 13:30-10/1/23 14:00
(Русский) Дистанция постредактирования: как измеряем и какие альтернативы
Student Forum programme is published here
City Quest
Download program
Business Track
Translation and Interpreting Track
Technology Track
7/29/21 16:00-7/29/21 20:00
Running City
City Quest
To participate in the quest please write to Denis Brusov at d.brusov@li-terra.com indicating “NiNo quest” in the subject line.
9/29/23 15:00-9/29/23 15:30
(Русский) Выбор подрядчика. Взгляд со стороны клиента
9/29/23 16:00-9/29/23 16:30
(Русский) Стартап по-русски: насколько сложно или легко начать разработку суверенного CAT-инструмента
9/29/23 14:00-9/29/23 14:30
(Русский) Качество перевода как рыночная категория
9/29/23 16:00-9/29/23 16:45
(Русский) Продажи сегодня. Что меняется и как сегодня продавать в В2В.
9/29/23 14:00-9/29/23 15:00
(Русский) Панельная дискуссия: Новый ракурс - бюро переводов как двигатель бизнеса на новые рынки.
9/29/23 16:30-9/29/23 17:00
(Русский) Российская многопользовательская CAT-система: новые возможности для роста
9/29/23 14:45-9/29/23 15:30
(Русский) Актуальные инициативы СПР в контексте взаимодействия с международным переводческим сообществом
9/29/23 14:30-9/29/23 14:45
(Русский) Переводчик, зарабатывай! Или как заработать, оставаясь переводчиком
Student Forum program is published here
TFR 2021 Conference Schedule: Saturday, July 31
Download program
Translation and Interpreting Track
Technology Track
Business Track
7/31/21 14:00-7/31/21 16:00
Working remotely is easy
7/31/21 09:00-7/31/21 13:00
Deep linguistic analysis as the basis of effective software solutions for processing language data
7/31/21 14:00-7/31/21 18:00
(Русский) Перевод субтитров к видео
7/31/21 14:00-7/31/21 18:00
(Русский) Модератор: Наивысший пилотаж: синхрон между неродными языками
7/31/21 14:00-7/31/21 18:00
(Русский) В поисках смысла: хороший ли друг хайтек для переводчика?
7/31/21 14:00-7/31/21 18:00
Instagram as a means to promote an LSP
7/31/21 09:00-7/31/21 13:00
Deep linguistic analysis as the basis of effective software solutions for processing language data
7/31/21 09:00-7/31/21 13:00
BLEU and other shades of machine translation quality
7/31/21 10:00-7/31/21 10:20
(Русский) Как быть привлекательным работодателем на переводческом рынке
7/31/21 09:00-7/31/21 13:00
(Русский) Секреты QA для малых бюро переводов
7/31/21 09:00-7/31/21 13:00
(Русский) Свой среди чужих, чужой среди своих: устный перевод в полиции
7/31/21 09:00-7/31/21 13:00
(Русский) Instagram как способ продвижения бюро переводов
9/30/23 16:00-9/30/23 16:30
(Русский) Тернистый путь перевода "опусов" малых народов — опыт бюро переводов.
7/31/21 17:30-7/31/21 18:00
(Русский) Трудные вопросы кастомизации машинного перевода
9/30/23 17:00-9/30/23 18:00
(Русский) Круглый стол: Правовое регулирование современных лингвистических технологий.
9/30/23 15:30-9/30/23 15:45
(Русский) Обучение постредактированию машинного перевода в рамках переводческой практики
9/30/23 14:30-9/30/23 16:30
(Русский) Практика работы с запросами LLM. Работа в командах.
9/30/23 17:30-9/30/23 18:00
(Русский) Где найти мастера художественного перевода.
9/30/23 17:00-9/30/23 17:30
(Русский) Как переводить детскую художественную литературу?
9/30/23 10:30-9/30/23 11:15
(Русский) Интервью с Анастасией Инце: От белки в колесе до собственника
9/30/23 10:30-9/30/23 10:50
(Русский) "Переводчик - тоже человек"
9/30/23 11:45-9/30/23 12:45
(Русский) Эмоциональное выгорание в профессиональной деятельности - разбор кейсов (игра).
9/30/23 15:45-9/30/23 16:00
(Русский) Опыт работы с практикантами в агентстве переводов: практические советы
9/30/23 12:45-9/30/23 13:00
(Русский) Внутренний анализ работы исполнителей в бюро переводов и зачем он нужен. Взгляд вендор-менеджера
Student Forum programme is published here
TFR 2021 Conference Schedule: Sunday, August 1
Download program
Business Track
Translation and Interpreting Track
8/1/21 14:00-8/1/21 17:00
(Русский) Портрет переводческого отдела на промышленном предприятии
8/1/21 14:00-8/1/21 16:00
(Русский) От фриланса к компании: ошибки начинающих, болезни роста, личный опыт
8/1/21 10:00-8/1/21 13:00
Translation of subtitles for movies and TV series. Peculiarities of the work, problems and solutions
8/1/21 10:00-8/1/21 13:00
Intellectual property right in the work of an audiovisual translator
8/1/21 10:00-8/1/21 13:00
Sign a contract at an exhibition it’s a myth? Real case analysis
Student Forum programme is published here
MASTERSHIP OF TRANSLATION AND INTERPRETING (SPONSOR)
TECHNOLOGY TRACK (SPONSOR)
