» Доклады и события

TFR 2021 Расписание: Пятница, 30 июля

Скачать программу

Бизнес-поток

Технологический поток

Мастерство перевода

7/30/21 09:00-7/30/21 10:00 Регистрация участников. Нетворкинг. Приветственный кофе

7/30/21 12:00-7/30/21 13:30 Общее фото, обед

7/31/21 09:00-7/31/21 13:00 Общедоступные глоссарии и память переводов и другие новинки облачной платформы Logrus Global

7/30/21 10:00-7/30/21 10:30 Церемония открытия

Короткие приветствия партнёров и спонсоров.

Модератор: Елена Кислова, директор ООО «Бизнес-бюро Ассоциации переводчиков», Председатель оргкомитета TFR-2021 (Екатеринбург)

7/30/21 13:30-7/31/21 17:30 Путь к цивилизованному рынку - Издаем три декрета. Структурирование расценок - Стандартизация качества - Описание уровней обслуживания

7/30/21 13:30-7/30/21 17:30 Трудности, возникающие при локализации торговых приложений, и их преодоление

Трудности, возникающие при локализации торговых приложений, и их преодоление

7/30/21 13:30-7/30/21 17:30 Модератор: Вопросы подготовки переводчиков.

7/30/21 13:30-7/30/21 17:30 Проектный подход в работе над магистерской диссертацией

7/30/21 13:30-7/30/21 17:30 Effectiff в США. Успехи и неудачи

7/30/21 13:30-7/30/21 17:30 Художественный перевод в университете как способ формирования и развития переводческого мышления

7/30/21 13:30-7/30/21 17:30 Проектный подход в работе над магистреской диссертацией

7/30/21 10:30-7/30/21 12:00 Общая пленарная встреча

Модератор:
Елена Кислова, директор ООО «Бизнес-бюро Ассоциации переводчиков», Председатель оргкомитета TFR-2021 (Екатеринбург)

Ключевые доклады:

Назад к «новой норме» — Языковая индустрия в эпоху пост-COVID.
Йозеф Кубовски, Nimdzi Insights (Прага)

Новое пограничье перевода.
Андрей Ачкасов, Институт иностранных языков РГПУ (Санкт-Петербург)

10/1/23 10:00-10/1/23 11:00 Восток — дело тонкое. Маркетинговый перевод для арабских стран

7/30/21 13:30-7/30/21 17:30 Экосистема Smartcat VS Традиционные инструменты автоматизации

7/30/21 13:30-7/30/21 17:30 Модератор: Вопросы подготовки переводчиков

7/30/21 13:30-7/30/21 17:30 Принципы разработки элективного курса по устному переводу в вузе в условиях смешанного обучения

10/1/23 11:30-10/1/23 12:30 Круглый стол: Будущее лингвистики под натиском компьютеров или «Augmented Translation»: Готовы ли мы к переменам?

10/1/23 13:20-10/1/23 14:00 Волонтерство в переводческой отрасли.

10/1/23 13:00-10/1/23 13:20 Артистизм в устном переводе

10/1/23 10:00-10/1/23 10:30 Международные терминологические проекты и базы данных: о роли умений и навыков работы с терминологией для успешной карьеры переводчика на современном технологически интенсивном рынке труда

10/1/23 12:30-10/1/23 13:00 Траектории повышения квалификации переводчиков в корпоративном подразделении.

10/1/23 13:30-10/1/23 14:00 Дистанция постредактирования: как измеряем и какие альтернативы

10/1/23 12:30-10/1/23 13:00 Security & Threat Reports - польза для ИТ-переводчиков

10/1/23 10:30-10/1/23 11:00 INTERPREFFICIENCY: Использование технологий для повышения эффективности синхронного перевода

Доклады сопровождаются синхронным переводом на английский язык

В программе возможны изменения

Информация о Студенческом форуме представлена здесь

Игра-квест

Скачать программу

Бизнес-поток

Мастерство перевода

Технологический поток

7/29/21 16:00-7/29/21 20:00 Бегущий город

Игра-квест по Нижнему Новгороду специально для участников Translation Forum Russia 2021

Для участия в игре необходимо написать Денису Брусову на почту d.brusov@li-terra.com, указав в теме письма «Квест по НиНо».

9/29/23 15:00-9/29/23 15:30 Выбор подрядчика. Взгляд со стороны клиента

9/29/23 14:00-9/29/23 15:30 Круглый стол: Ситуация со специализированным ПО для перевода и локализации: используем старое, пишем новое или ищем что-то еще.

9/29/23 16:00-9/29/23 16:30 Стартап по-русски: насколько сложно или легко начать разработку суверенного CAT-инструмента

9/29/23 14:00-9/29/23 14:30 Качество перевода как рыночная категория

9/29/23 16:00-9/29/23 16:45 Продажи сегодня. Что меняется и как сегодня продавать в В2В.

9/29/23 14:00-9/29/23 15:00 Панельная дискуссия: Новый ракурс - бюро переводов как двигатель бизнеса на новые рынки.

9/29/23 16:30-9/29/23 17:00 Российская многопользовательская CAT-система: новые возможности для роста

9/29/23 16:00-9/29/23 17:30 Панельная дискуссия: Переводческие конкурсы - средство мотивации или продвижения? Практика, подходы, признание.

9/29/23 14:45-9/29/23 15:30 Актуальные инициативы СПР в контексте взаимодействия с международным переводческим сообществом

9/29/23 14:30-9/29/23 14:45 Переводчик, зарабатывай! Или как заработать, оставаясь переводчиком

Доклады сопровождаются синхронным переводом на английский язык

В программе возможны изменения

Информация о Студенческом форуме представлена здесь

TFR 2021 Расписание: Суббота, 31 июля

Скачать программу

Мастерство перевода

Технологический поток

Бизнес-поток

7/31/21 14:00-7/31/21 16:00 Удаленная работа – это просто

7/31/21 09:00-7/31/21 13:00 Глубокий лингвистический анализ как основа эффективных программных решений для работы с языковыми данными

7/31/21 14:00-7/31/21 18:00 Перевод субтитров к видео

7/31/21 14:00-7/31/21 18:00 Модератор: Наивысший пилотаж: синхрон между неродными языками

7/31/21 14:00-7/31/21 18:00 В поисках смысла: хороший ли друг хайтек для переводчика?

7/31/21 14:00-7/31/21 18:00 Instagram как способ продвижения бюро переводов

7/31/21 09:00-7/31/21 13:00 BLEU и другие оттенки качества машинного перевода

7/31/21 10:00-7/31/21 10:20 Как быть привлекательным работодателем на переводческом рынке

7/31/21 14:00-7/31/21 18:00 Развитие малого бюро переводов в условиях жесткой конкуренции. Универсальность – ключевое требование современного обучения иностранным языкам

7/31/21 09:00-7/31/21 13:00 Секреты QA для малых бюро переводов

7/31/21 09:00-7/31/21 13:00 Свой среди чужих, чужой среди своих: устный перевод в полиции

7/31/21 09:00-7/31/21 13:00 Instagram как способ продвижения бюро переводов

9/30/23 16:00-9/30/23 16:30 Тернистый путь перевода "опусов" малых народов — опыт бюро переводов.

7/31/21 17:30-7/31/21 18:00 Трудные вопросы кастомизации машинного перевода

9/30/23 17:00-9/30/23 18:00 Круглый стол: Правовое регулирование современных лингвистических технологий.

9/30/23 15:30-9/30/23 15:45 Обучение постредактированию машинного перевода в рамках переводческой практики

9/30/23 14:30-9/30/23 16:30 Практика работы с запросами LLM. Работа в командах.

9/30/23 17:30-9/30/23 18:00 Где найти мастера художественного перевода.

9/30/23 17:00-9/30/23 17:30 Как переводить детскую художественную литературу?

9/30/23 10:30-9/30/23 11:15 Интервью с Анастасией Инце: От белки в колесе до собственника

9/30/23 10:30-9/30/23 11:15 Подполье или организация переводческой деятельности в условиях неопределенности (на примере локализации видеоигр для фанатов)

9/30/23 10:30-9/30/23 10:50 "Переводчик - тоже человек"

9/30/23 15:30-9/30/23 16:30 Взаимодействие с издательствами (переводчик-редактор-издатель). Беседа с Михаилом Визелем и Ириной Алексеевой.

9/30/23 11:45-9/30/23 12:45 Эмоциональное выгорание в профессиональной деятельности - разбор кейсов (игра).

9/30/23 15:45-9/30/23 16:00 Опыт работы с практикантами в агентстве переводов: практические советы

9/30/23 11:45-9/30/23 13:15 Круглый стол "Дискуссия о системах, основанных на генеративном ИИ (GenAI) и больших языковых моделях (LLM)."

9/30/23 11:45-9/30/23 12:30 Читаем вместе с юристом. Новый закон о защите русского языка от чрезмерных иностранных заимствований в практике перевода. Между двух огней?

9/30/23 12:45-9/30/23 13:00 Внутренний анализ работы исполнителей в бюро переводов и зачем он нужен. Взгляд вендор-менеджера

Доклады сопровождаются синхронным переводом на английский язык
В программе возможны изменения
Информация о Студенческом форуме представлена здесь

TFR 2021 Расписание: Воскресенье, 1 августа

Скачать программу

Бизнес-поток

Мастерство перевода

8/1/21 14:00-8/1/21 17:00 Портрет переводческого отдела на промышленном предприятии

8/1/21 14:00-8/1/21 16:00 От фриланса к компании: ошибки начинающих, болезни роста, личный опыт

8/1/21 10:00-8/1/21 13:00 Панельная дискуссия: Профессиональная аттестация аудиовизуальных переводчиков: проблемы и решения

8/1/21 10:00-8/1/21 13:00 Актуальность продаж, развития клиентов и эры профессионального взаимодействия с клиентами, цели, задачи, философия современных продаж. Представление участников секции, озвучивание инструментов взаимодействия и короткое введение в программу секции

8/1/21 10:00-8/1/21 13:00 Перевод субтитров в кино и сериалах. Особенности работы, проблемы и пути их решения

8/1/21 10:00-8/1/21 13:00

8/1/21 10:00-8/1/21 13:00 Право интеллектуальной собственности в работе аудиовизуального переводчика

8/1/21 10:00-8/1/21 13:00 Принести контракт с выставки — миф? Реальные кейсы с разбором

8/1/21 10:00-8/1/21 13:00 Как преодолеть языковой барьер и найти клиентов за рубежом? Полезно не только для продавцов и менеджеров по работе с клиентами, но и для независимых переводчиков

8/1/21 10:00-8/1/21 13:00

00Доклады сопровождаются синхронным переводом на английский язык
В программе возможны изменения
Информация о Студенческом форуме представлена здесь

Спонсор потока "Мастерство перевода"

Спонсор "Технологического потока"