Студенческий форум

В 2017 году в рамках Translation Forum Russia впервые состоится Студенческий Форум. Пройдёт он на базе Башкирского государственного педагогического университета им. М. Акмуллы по адресу г. Уфа, ул.Октябрьской революции, 3а параллельно основной программе TFR 2017.

Для студентов мы предусмотрели специальный тариф для участия в Студенческом форуме  — 2500 рублей.

В стоимость входит посещение всех докладов Студенческого форума, кофе-паузы, обеды, получение информационных материалов, бейджа и сертификата участника конференции. 

Экскурсия и Гала-вечер оплачиваются отдельно (стоимость указана в списке услуг).

Внимание! Открытие и регистрация Студенческого форума состоится в Конгресс-холле по адресу ул. Заки Валиди 2. Мероприятия первого дня (26.05) являются общими, то есть предполагают участие как слушателей основной программы, так и студентов, и будут проходить в Конгресс-холле. В программе ниже представлены те доклады первого дня, которые наиболее актуальны для студентов. Остальные два дня (27-28.05) мероприятия Студенческого форума проходят на отдельной площадке (БГПУ, ул. Октябрьской революции, 3) и по отдельной программе (представлена ниже). Исключением являются секции Технобатл, Нетворкинг, Роудшоу школ перевода: они проходят в Конгресс-холле и являются общими мероприятиями.

Также, приглашаем студентов на квест игру, которая состоится 25 мая. Подробности игры здесь.

Следите за новостями Студенческого форума на странице мероприятия Вконтакте.

 Проживание

Приезжим студентам предлагается проживание в гостинице при БГПУ.

Специальный тариф для участников Форума  — 750 рублей/сутки (включая завтрак).

Задать вопросы, забронировать номер можно, связавшись с Ксений Марфиной по телефону +79177827436 или по электронной почте  mk-perevod@mail.ru

Также, в Уфе возможна организация проживания в семьях студентов на бесплатной основе.

Программа Студенческого форума

Время Мероприятия Место проведения
25 Мая 2017 (четверг)
 10.00 — 00.00 Заезд участников студенческого форума  Гостиница БГПУ (Ул.Коммунистическая 22 А)
 15.00 — 20.00  Игра квест «Бегущий город»  Старт: отель «Sheraton» (Ул. Цюрупы 7)
26 Мая 2017 (пятница)
 09.00 -11.00 Регистрация участников Translation Forum Russia 2017  ГБУ РБ Конгресс-Холл (г. Уфа, ул. Заки Валиди 2)
 11.00 -11.30 Церемония открытия. Приветственное слово

 

Кислова Елена Анатольевна, Председатель оргкомитета TFR-2017. Учредитель и директор «Бизнес-бюро Ассоциации переводчиков» г. Екатеринбург;

Шабанов Олег Александрович, заведующий Кафедрой межкультурной коммуникации и перевода ФГБОУ ВО «БГПУ им. М.Акмуллы».

ГБУ РБ Конгресс-Холл

(г. Уфа ул. Заки-Валиди 2)

 11.30 -13.30 Общая пленарная встреча

Ирина Алексеева, Высшая школа перевода, г. Санкт-Петербург, Стратегический центр развития перевода в России: Стать переводчиком;
Константин Дранч, Translationrating: Главные новости года и тенденции рынка переводов на ближайшую перспективу. Что делать в 2017-2018, если вы переводчик, бюро, заказчик, вуз.
Максим Брызжин, smartCAT: О чем говорит переводческий мир? Из опыта международных конференций.

 ГБУ РБ Конгресс-Холл (г. Уфа ул. Заки-Валиди 2)
 13.30 -14.00  Коллективное фото  ГБУ РБ Конгресс-Холл (г. Уфа ул. Заки-Валиди 2)
 14.00 — 15.00  Обед ГБУ РБ Конгресс-Холл

(г. Уфа ул. Заки-Валиди 2)

15.00 — 16.30

Зал 2: Терминологические упражнения

15.00. Извлечение терминологии. Инструменты и приёмы. Сергей Савельев, itbFirst

15.45. Создание эффективной терминологической базы в системе автоматизации перевода, Станислав Охват, Trans Tools

 

Зал 3: Интеллектуальный рекрутинг

Модератор: Екатерина Музрукова

 

ГБУ РБ Конгресс-Холл

(г. Уфа ул. Заки-Валиди 2)

16.30 -17.00 Кофе брейк ГБУ РБ Конгресс-Холл

(г. Уфа ул. Заки-Валиди 2)

17.00 — 19.00

Зал 1: Продвижение регионов

17.00. Перевод в сфере региональной дипломатии: как, зачем и для кого? Елена Александрова, Начальник отдела межрегионального сотрудничества и внешнеэкономических связей Администрации Тамбовской области

18.00. Проблемы перевода топонимических названий и навигации. Илья Мищенко, Санкт-Петербург.

Зал 2: Технобатл

 

ГБУ РБ Конгресс-Холл

(г. Уфа ул. Заки-Валиди 2)

27 Мая 2017 (суббота)
10.00 — 11.30 Золотая лекция

Выступления: Orlando Chiarello

Аудитория № 409 корпуса № 3

БГПУ им. М.Акмуллы

11.30 -11.45 Кофе брейк Аудитории № 311 а, 311 б корпуса № 3
11.45 -14.00 Мастер-классы программных инструментов Transit, smartCAT, Trados. Аудитории № 202,203,211,213 корпуса № 2 БГПУ им. М.Акмуллы
14.00 -15.00 Обед Столовая БГПУ им. М.Акмуллы корпус №2
 15.00 -18.00  Роудшоу школ перевода: ЛингваКонтакт;  Переводческий спецназ; Курсы технического перевода (Интент); Ксения Кобякова, Московская биржа  ГБУ РБ Конгресс-Холл (г. Уфа ул. Заки-Валиди 2), зал 1
28 Мая 2017 (Воскресенье)
10.00 -11.30 Золотая лекция

Константин Дранч

Аудитория № 409 корпуса № 3

БГПУ им. М.Акмуллы

11.30 -11.45 Кофе брейк Аудитории № 311 а, 311 б корпуса № 3
11.45 -13.00 11.45 Вся правда об ожиданиях современного рынка от переводчика-выпускника вуза, Ксения Кобякова

12.15 Мини-курс по основам военно-технического перевода: азы лексики, правила перевода, практика устного последовательного, письменного и аудио-визуального перевода, Татьяна Швец

 

Аудитория № 409 корпуса № 3

БГПУ им. М.Акмуллы

13.00 -14.00 Обед Столовая БГПУ им. М.Акмуллы корпус №2
14.00 — 16.00 14.00 Почему я не смог принять на работу ни одного человека с дипломом переводчика, Дмитрий Троицкий, TTS

14.30 Начинающие переводчики глазами работодателя: ошибки вчерашних студентов, Ольга Аракелян, Фёдор Кондратович, ЛингваКонтакт

15.00 Мастер-класс, Ирина Рудакова

Аудитории № 408, 409, 314, 309 корпуса № 3 БГПУ им. М.Акмуллы
16.30-18.00 Пленарное закрытие ГБУ РБ Конгресс-Холл

(г. Уфа ул. Заки-Валиди 2)

 18.00  Отъезд участников

По всем вопросам, касающимся студенческого форума, вы можете обратиться к Олегу Шабанову по телефону +7 937 489 7777, по электронному адресу golfufa@gmail.com. Вы можете найти Олега в Facebook и Вконтакте.

Для вашего удобства мы подготовили карту г. Уфы, на которой отмечены все основные объекты, связанные с проведением форума.