Если у вас возникают вопросы, свяжитесь с нами:

— спонсорская поддержка: Юлиан Тиссен, ytissen@tconference.ru;

— возможность выступления с докладом: Елена Кислова, ekislova@tconference.ru;

— общие организационные вопросы, регистрация, проживание: Екатерина Федорова, efedorova@tconference.ru;

— маркетинг и PR:  Белла Громаковская, pr@tconference.ru.

Целью акции был сбор средств на лечение 5-летнего Антона Веретенникова, страдающего острым лимфобластным лейкозом. В июле текущего года мальчик перенес трансплантацию костного мозга от неродственного донора, у него возникла реакция трансплантат против хозяина, и он остро нуждался в приеме иммуноглобулина октагама и противогрибкового препарата вифенд.

Благодаря участникам акции было собрано 100 350 рублей. С помощью Российского фонда помощи удалось собрать недостающие средства на лечение мальчика.

Вся требуемая на текущее лечение мальчика сумма собрана. Ребенок получил необходимые ему препараты, постоянно их принимает и сейчас чувствует себя хорошо. Врачам удалось справиться с осложнением болезни —  реакцией «трансплантат против хозяина». Кроме того, у Антона улучшилось зрение — в прошлом году он потерял зрение из-за лейкоза.

Спасибо всем, кто не остался равнодушным к судьбе Антона и принял участие в акции!

Выражаем особую признательность тем, кто предоставил подарки для розыгрыша в благодарность участникам акции.

Ниже первые ссылки (постоянно обновляется):

1. Елена Екатерининская (официальный фотограф) — день 1, день 2
2. InText
3. Альбом Татьяны Волковой
4. Альбом Экспримо
   + Автопробег, организованный Экспримо (и Бюро переводов РОЙД)
5. Альбом MED.Solution (много портретов!)
6. Альбом Nordtext
7. Цитаты с #TFRU, собранные word4power
8. Альбомы Ирины Рудаковой (более 660 фото):
   Прогулки по Питеру, День первый, Окончание 1 дня, Второй день, Третий
9. Альбом ТрансЛинк
10. Альбом Кати Филатовой
11. Альбом InText — классное качество фотографий!
12. Блог-отзыв Израиля С. Шалыта
13. Отзыв Анны Иванченко
14. Альбомы Бюро переводов РОЙД (с подписями!):
    Теннисный турнир,  Подготовка, Автопробег, Конференция,
    Круглый стол «Для тех кому не все равно», Благотворительная акция, Гала-ужин
15. Форум глазами Георгия Моисеенко (высокое качество, 2592×3888 пикс)
16. Лента отчетов на Городе переводчиков + фото ночной экскурсии в Петропавловскую крепость
17. Виталий Педченко о конференции

Наш туристический партнер предложил нам две дополнительные экскурсии на выбор. Вы можете остаться на теплоходной экскурсии, либо поменять билет на автобусный фото-тур по Санкт-Петербургу. Либо, доплатив еще 400 рублей, вы можете приобрести билет на «Тайну ночной крепости». Предлагаем вам описания туров.

Пожалуйста, выберите интересующую вас экскурсию в google-форме. Билеты будут выдаваться на месте.

1) Теплоходная экскурсия по рекам и каналам.

Стартует в 20.00 в пятницу 23 сентября, сразу после заката. Отправление автобусами от гостиницы Прибалтийская до пристани у Адмиралтейства, затем пересадка на крытые однопалубные теплоходы вместительностью 40-50 мест. На теплоходах желающим будут предоставлены теплые пледы. Продолжительность прогулки по рекам и каналам — 70-80 минут, затем возвращение автобусами к гостинице.

Два теплохода будут с русскоговорящими экскурсоводами, один — с англоговорящим.

2) Автобусная экскурсия по Санкт-Петербургу (фототур).

Стартует в 20.00 в пятницу 23 сентября, сразу после заката. Продолжительность экскурсии 2,5-3 часа. Отправление с парковки гостиницы Прибалтийская.

Автобус будет делать остановки около основных достопримечательностей для фотографий и рассказов экскурсовода. Все строения в центре Санкт-Петербурга ночью освещены, и создают незабываемый вид. Ключевые точки: Пристань со сфинксами у Академии художеств, стрелка Васильевского острова, Петропавловская крепость, Спас на крови, Аничков мост, Невский проспект, Площадь искусств, Казанский собор, Дворцовая площадь, Адмиралтейство, Исаакиевский собор.

3) «Тайна ночной крепости»

Стартует в субботу 24 сентября, в 23.00, сразу после окончания гала-вечера, от парковки гостиницы Прибалтийская. Продолжительность 120 минут.

Действие 1: Водная экскурсия на теплоходе и рассказ об истории строительства Санкт-Петербурга и водных традициях города.
Действие 2: Пешая прогулка по Петропавловской крепости, экскурсанты будут вовлечены в театрализованные сценки, реконструирующие жизнь крепости с начала 18 века до наших дней.
Действие 3: Просмотр развода Троицкого и Дворцового мостов с Невской куртины, одной из лучших панорамных точек города.

NB! Стоимость 1100 рублей, для желающих обменять билет теплоходной экскурсии на «Крепость» необходима доплата 500 рублей, которая производится на месте. Экскурсия состоится, если наберется группа из 40 человек.

Пожалуйста, выберите интересующую вас экскурсию в google-форме. Билеты будут выдаваться на месте.

https://docs.google.com/spreadsheet/viewform?hl=ru&formkey=dEpGV0lGZTY0X3pKZkJCNVZURlY0REE6MQ#gid=0

Пожертвования будут приниматься в течение первых двух дней конференции, 23 и 24 сентября, на стенде Бюро переводов РОЙД. За каждые пожертвованные 500 рублей участники благотворительной акции получат билет на розыгрыш подарков-благодарностей, предоставленных компаниями-участниками конференции.

В субботу 24 сентября в 16.00. в холле для кофе-брейков состоится розыгрыш подарков, будет объявлена собранная сумма, и предоставлены документы о перечислении средств.

Вручение подарков пройдет в тот же день на гала-ужине в 18.00.

история Антона Веретенникова

По сравнению с версией 2009 г., SDL Trados Studio 2011 отличается лучшей производительностью и расширенным функционалом для  редактирования и проверки качества перевода. Участники конференции  смогут первыми узнать о новых возможностях продукта, а также задать все интересующие вопросы. 

Решения SDL будут представлены компанией Т-Сервис, официальным представителем SDL в России и странах СНГ и Инновационным спонсором TFR2011

Доклады и выступления о SDL Trados:

23 сентября, пятница

16.30 — 17.00 Зал Green 8 (письменный перевод). Татьяна Виноградова, Т-Сервис: SDL Trados Studio 2011: эффективные технологии автоматизации процесса перевода и новые возможности системы.

 17.00 — 17.30 Зал Green 8 (письменный перевод). Сессия вопросов и ответов по SDL TRADOS. Эксперты: Татьяна Виноградова, Елена Косматова, Светлана Светова, Яна Крылецкая.

24 сентября, суббота

12.30 — 13.00 Зал Red 10 (управление проектами). Елена Косматова, Т-Сервис: Обзор решений SDL TRADOS для управления переводческими проектами. Специальные акции для российских LSP

 13.00 — 13.30 Зал Red 10 (управление проектами). Сессия вопросов и ответов по SDL TRADOS

14.30 — 15.00 Зал Red 8 + 9 (5-ый поток). Обсуждение и сравнение TM-решений.

25 сентября, воскресенье

10.45 — 11.00 Зал Red 10 (управление проектами). Светлана Светова, Т-Сервис: Обзор решений SDL Trados для управления терминологией.

Ответ – да, можно, если применить постредактирование текста и интегрировать переводчик с профильными терминологическими базами. Подробнее о том, как добиться хороших результатов, применяя технологии машинного перевода, поговорим 23 сентября в 14.30.

Компания PROMT приглашает гостей Translation Forum Russia на секцию по машинному переводу. Представители переводческих бюро и эксперты в области машинного перевода расскажут о новейших трендах в этой сфере, ознакомят с эффективными практиками применения систем машинного перевода переводчиками-профессионалами.

В докладах будут рассмотрены:

примеры использования МП в международных компаниях, таких как Adobe и PayPal, а также в российском бюро переводов «Аргонавт»;

• Взаимодействие с другими CAT-системами;
• Сильные и слабые стороны различных систем перевода.

Модератор секции – Юлия Епифанцева, директор по развитию PROMT.

Участники:

Олег Выгодский, директор бюро переводов «Аргонавт»,

Ольга Белая, директор по продажам PROMT (Россия и СНГ),

Ирина Малышева, руководитель отдела переводов PROMT

Доклад Ирины Малышевой о постредактировании машинного перевода вы можете услышать в рамках секции «Проблемы русского языка и редактирования перевода» в субботу, 24 сентября, в 11.30.

Забегая вперед: представители 58 различных бюро переводов, 43 компаний-потребителей услуг, 21 образовательного учреждения, 13 компаний-консультантов и не только.

Посмотреть в новом окне

Это не финальный список, мы ожидаем еще минимум 20-30 регистраций (да и половину организаторов надо добавить). NB! В списке также могут присутствовать небольшие разночтения, касающиеся профиля деятельности компаний.

Новые термины создаются каждый день, в промышленности и в процессе перевода иноязычных руководств. Особенно много их появляется в развивающихся областях знания, например, в нанотехнологии, альтернативной энергетике, разработке программного обеспечения и др.

Лишь часть новых терминов сразу же появляется на общедоступных терминологических ресурсах. Чаже на регистрацию в крупных словарях уходят месяцы и годы.

Но при переводе лексика нужна «здесь и сейчас». Почти все бюро и многоязычные компании испытывают сложности, связанные с управлением терминологией. Это лакуны в языке, разночтения и варианты перевода, проблемы при наборе достаточного числа квалифицированных переводчиков и редакторов на специализированные проекты.

Чтобы решить эти проблемы, технологичные агентства и отделы переводов стараются создавать собственные глоссарии, накапливать знания в предметных областях. Это позволяет экономить до 30% рабочего времени и сокрашает число ошибок в переводе. Начать управлять терминологией можно в обычных электронных таблицах.

• Как составить и поддерживать базу терминов?
• Что выбрать, коммерческие или бесплатные средства управления терминологией?
• Чем полезны новейшие терминологические программы?
• Каким образом проблемы с терминологией решают крупные компании, давно инвестирующие в отделы перевода?
• Как вы ведете базы терминов на своих проектах?

Мы надеемся на плодотворное обсуждение этих вопросов с различных точек зрения.

Модератор:

Татьяна Парфентьева, аналитик по лингвистическим продуктам и менеджер проекта ABBYY Lingvo.Pro.

Эксперты:

Демид Тишин, совладелец бюро переводов «Окей», делегат от РФ в рабочей группе ISO по стандартам в области переводческих услуг,

Елена Рембовская, директор по производству ABBYY Language Services,

Александр Поддубный, переводчик с тридцатилетним стажем, терминолог, автор ряда тематических словарей,

Валерий Афанасьев, старший переводчик российского представительства компании Tesco Corporation,

Татьяна Горностай, Dr. Philol., Senior Researcher in Computational Linguistics, Software Architecture and Research Department, Tilde

Светлана Светова, совладелец и директор компаний «Т-Сервис» и «Плюс Перевод».

Будем рады видеть вас на круглом столе «Эффективное управление терминологией: проблемы и решения»!

Информация от Оргкомитета московской делегации TFR:

Для тех, кто готов к несложной авантюре, мы предлагаем принять участие в автопробеге Москва – Санкт-Петербург.

Предварительная программа:

21 сентября
8.00 — сбор участников, выезд из Москвы.
12.00 — прибытие в Тверь.
13.00 — круглый стол в Тверском государственном университете (факультет иностранных языков) с участием тверских бюро переводов и преподавателей ВУЗа.
20-21.00 — прибытие в Новгород, размещение в гостинице.

22 сентября
11.00 — круглый стол в Новгородском государственном университете им. Ярослава Мудрого с участием новгородских бюро переводов и преподавателей ВУЗа.
14.00 — выезд из Новгорода.
16-17.00 — прибытие в Санкт-Петербург, размещение в гостинице Прибалтийская.

* возможны изменения, которые обязательно будут выкладывать в группе: www.facebook.com/groups/msk.tfr/

За дополнительной информацией Вы можете обращаться по электронной почте — sharalapova@ex-prinmo.com или по тел. (495) 258-35-63.
На данном этапе мы потихонечку связываемся с автомобильными дилерами – ищем того, который смог бы нам предоставить несколько одинаковых автомобилей на несколько дней. Если этот вариант не пройдет – едем на своих. Рекламные наклейки на автомобилях только приветствуются!

Автопробег будет отличным информационным поводом, для которого мы постараемся организовать достойное освещение, поэтому эффект от участия может быть самым неожиданным. Максимальное количество экипажей, которое мы сможем взять с собой – 5 (плюс наши 2 = 7, это максимум), так что долго не думайте – фортуна любит смелых!

Если вы решили принять участие в автопробеге и/или хотите поучаствовать в его организации, обращайтесь к Екатерине Шаралаповой (pr@ex-primo.com, по тел. 8 495 258 3563 или 8 926 665 9032), также детали можно уточнить у Владимира Шебанова (www.facebook.com/vladimir.shebanov) или Михаила Лавреновича (www.facebook.com/mikhail.lavrenovich).

До встречи на TFR 2011 или по пути на него!

Оргкомитет московской делегации TFR