— Да, все докладчики подтвердились. Пока сокращения программы не предвидится. Тьфу-тьфу.

Какова ситуация по участникам?

На данный момент 130 регистраций. Много компаний: бюро и корпораций, из заказчиков в основном представители нефтегазовой отрасли и смежников. Ждем еще. В прошлом году на наших конференциях 45% участников заявились в последний месяц/или прямо на . . . → Read More: Итоги второго вебинара]]> Все ли докладчики едут?

— Да, все докладчики подтвердились. Пока сокращения программы не предвидится. Тьфу-тьфу.

Какова ситуация по участникам?

На данный момент 130 регистраций. Много компаний: бюро и корпораций, из заказчиков в основном представители нефтегазовой отрасли и смежников. Ждем еще. В прошлом году на наших конференциях 45% участников заявились в последний месяц/или прямо на месте.

Можно ли получить трехместный номер со скидкой?

Есть практика дополнительной кровати. Обратитесь в perevodural.ru, вам помогут в индивидуальном порядке.

Какие есть варианты размещения эконом класса в Ебурге?

На Городе переводчиков обсуждаются гостиницы Екатеринбурге за 450-1200 рублей в сутки: http://trworkshop.net/forum/viewtopic.php?f=70&t=46866&start=20 Можно попробовать снять квартиру, но в этом мы не сможем помочь. Хороший вариант: если вы хотите остановиться в Анжело, но дорого брать одноместный номер, найдите попутчика. Пишите комменты к сообщению или заведем отдельную ветку.

Когда присылать доклады организаторам?

Давно было пора. Присылайте, еще неделя есть до записи на компакт — диски.

Планируются ли онлайн-трансляции или выкладка видеозаписи материалов форума?

Небольшую часть мы выложим для затравки, но целиком все будет доступно только на DVD. В конференции 60+ часов. А в твиттере будет прямая трансляция происходящего? Наш хеш-тег #tfr2010. И есть официальный твиттер http://twitter.com/tconf_ru

Можно узнать расписание всех тренингов?

Всего 5 тренингов:

1. «Переводческий спецназ» от perevodural.ru
2. Развернутая программа тренингов устного и письменного перевода от ProVerbum
3. Тренинг по DeJa Vu X от БП «Окей»
4. Даг Лоуренс — однодневный тренинг «Продаем услуги перевода» (для менеджеров бюро и опытных фрилансеров)
5. Ник Ньюджент — однодневный тренинг для устных переводчиков.

Будут ли англоязычные доклады сопровождаться синхронным переводом?

Да, будут. Этим вопросом занимается perevodural.ru. Если вы готовы помочь как доброволец и продемонстрировать свои навыки — пожалуйста, напишите Александру Осинцеву (alex<at>perevodural.ru ).

Как еще помочь организации TFR2010?

• Нам нужны модераторы секций и круглый столов. Если вы бесстрастны и ответственны, и вас очень интересует какая-то отдельная секция, пишите мне (Константину Дранчу kvdranch<at>gmail.com).
• Во-вторых, видеосъемка. Если у вас есть цифровая видео камера и возможность снимать доклады, это будет очень кстати.
• В-третьих, самодеятельность. Возможно, у вас есть предложения, как развлекаться на гала-вечере, и вы можете их реализовать? Свяжитесь с Александром Осинцевым.
• И не забываем про синхронный перевод. Будем вам благодарны за помощь.

-----------------------------------

В целом вопросов на этот раз было немного, и вебинар прошел далеко не так активно, как в прошлый раз. Попробуем запланировать третий и финальный на 20-е числа сентября, и тогда давайте повеселее.

Начало в 10.00 по московскому времени.

Чтобы зарегистрироваться на вебинар, заранее пришлите мне  на kvdranch . . . → Read More: Второй вебинар перед TFR2010 состоится 30 августа]]> В ближайший понедельник 30 августа будем общаться по сетке программы, набору докладов, развлекательных мероприятиях и по тренингам. Если вы хотите услышать последние новости TFR2010 из первых рук, окончательно решить, ехать или нет, внести предложения, которые услышат организаторы, то приходите.

Начало в 10.00 по московскому времени.

Чтобы зарегистрироваться на вебинар, заранее пришлите мне  на kvdranch (тут собачка) gmail.com письмо  с темой «вебинар».  В понедельник за 20-30 минут до начала я отвечу вам своим письмом, в котором будет ссылка. Пройдете по ссылке — окошечко-то и откроется. Как обычно, можно будет слушать звук, а вопросы писать в чате.

Регистрация на Translation Forum Russia в самом разгаре. Уже зарегистрированы участники из Сургута, Новосибирска, Москвы, Санкт-Петербурга, Омска, и, конечно, из Самары, Екатеринбурга и других городов. В конференции участвуют такие компании как ABBYY, ПРОМТ, Бюро переводов . . . → Read More: Сформирована программа конференции]]> Рады сообщить, что мы сформировали окончательную программу конференции, а кроме того появляется программа тренингов с датами проведения и расценками.

Регистрация на Translation Forum Russia в самом разгаре. Уже зарегистрированы участники из Сургута, Новосибирска, Москвы, Санкт-Петербурга, Омска, и, конечно, из Самары, Екатеринбурга и других городов. В конференции участвуют такие компании как ABBYY, ПРОМТ, Бюро переводов РОЙД, Неотек, Логрус, Янус, Палекс, Эго Транслейтинг, Либра-К, InText и другие.

Успейте зарегистрироваться в августе со скидкой 35%.

Докладчикам напоминаем, что крайний срок представления презентаций докладчиками – 25 августа.

Раскладка по дням будет опубликована позднее. Уже сейчас ясно, что получается 3-4 потока каждый день, с . . . → Read More: Пояснения к программе]]> Выложенные списки не окончательные. Может измениться число и тематика отдельных докладов, их длительность. Если где-то допущена ошибка, или доклад неудобен по времени (отведено слишком мало или слишком много) , пожалуйста, оставьте комментарий или напишите письмо на kvdranch< >gmail.com.

Раскладка по дням будет опубликована позднее. Уже сейчас ясно, что получается 3-4 потока каждый день, с 10 до 18 часов по екатеринбургскому времени.

10:00-10:30 Открытие конференции: задачи, обзор докладов, полезные советы для участников. Презентация. оргкомитет Translation Forum Russia 2010.

10:30-11:00 Приветственное слово министра внешнеэкономических связей Свердловской области и представителя городской администрации.

11:00-11:15 Приветственное слово генерального спонсора

11:15-11:45 Переводческий рынок: текущее состояние, тенденции и будущее. Презентация. Олег Рудавин, фрилансер.

11.45-12.00 Перерыв

12:00-12:30 Old Age Affects . . . → Read More: Программа пленарного заседания (key notes)]]> 24.09.2010..

10:00-10:30
Открытие конференции: задачи, обзор докладов, полезные советы для участников.
Презентация.
оргкомитет Translation Forum Russia 2010.

10:30-11:00
Приветственное слово министра внешнеэкономических связей Свердловской области и представителя городской администрации.

11:00-11:15
Приветственное слово генерального спонсора

11:15-11:45
Переводческий рынок: текущее состояние, тенденции и будущее.
Презентация.
Олег Рудавин, фрилансер.

11.45-12.00
Перерыв

12:00-12:30
Old Age Affects the Translation Industry: Why Everything You Know About the Industry is Probably Wrong!
Презентация.
Renatto Beninatto, Milengo.

12:30-13:00
Moving Beyond the Hype to What Really Matters in the Translation Industry.
Презентация.
Jost Zetzsche, International Writers Group.

13:00-13:30
Machine Translation and Freelance Translators: a Difficult Relationship.
Презентация.
Marco Cevoli, Quabria.

15:30-16:15 Проблема демпинга в переводческом бизнесе. Презентация. Дмитрий Белошапкин, Exprimo.

16:15-17:00 Проклятие победителя: ценовые уровни в конкурентных переговорах. Презентация. Елена Козлова, Логрус.

10:00-10:45 Major Translation Industry Standards (EN 15038 and ASTM 2475): Compliance Best Practices and Bottlenecks. Презентация. Miriam Lee, FIT.

10:45-11:30 . . . → Read More: Программа секции 6 «Рынок услуг»]]> 24.09.2010.

14:30-15:30
Marketing for Translation Agencies.
Презентация.
Doug Lawrence, Amicus TransTec.

15:30-16:15
Проблема демпинга в переводческом бизнесе.
Презентация.
Дмитрий Белошапкин, Exprimo.

16:15-17:00
Проклятие победителя: ценовые уровни в конкурентных переговорах.
Презентация.
Елена Козлова, Логрус.

25.09.2010.

10:00-10:45
Major Translation Industry Standards (EN 15038 and ASTM 2475): Compliance Best Practices and Bottlenecks.
Презентация.
Miriam Lee, FIT.

10:45-11:30
The Future of Industry Standards: Do We Really Need Them and What Will They Be?
Встречная дискуссия.
Miriam Lee, FIT; Renato Beninatto, Milengo; Doug Lawrence, Amicus TransTec.

12:00-12:30
Сертификация бюро переводов в соответствии с ISO 9001:2008. Цели, этапы, результаты.
Презентация.
Ксения Виноградова, Аванта Транслейтинг.

12:30-13:30
Ближайшее будущее стандартизации и сертификации переводческих услуг в России.
Круглый стол.
модератор — Демид Тишин, «Окей».

14:30-15:00
Анализ и особенности рынка переводческих услуг для нефтегазовых компаний в РФ и СНГ.
Презентация.
Тамара Иванова, РТГ груп.

15:00-16:00
Взаимные ожидания бюро переводов и заказчиков.
Круглый стол.

16.30-17.00
Легализация документов — еще одна возможность увеличения доходности бюро переводов. Доклад Генерального спонсора.
Илья Яновский, Бюро переводов РОЙД.

17.00-17.30
Тайна перевода – соблюдение конфиденциальности переводчиками и переводческими компаниями.
Виктор Генке, Бюро переводов РОЙД.

17:30-18:00
Как быть успешной компанией не только на российском, но и на международном рынке.
Презентация.
Оксана Ключинская, Janus Worldwide.

26.09.2010.

10:00-11:30
Развитие профессиональных организаций переводчиков в России
Подиумная дискуссия.
Модератор — Елена Кислова.
Эксперты: Николай Дупленский, Национальная лига переводчиков, Александр Цемахман, СПР, Елена Ярошенко, AITI (Италия).

12.00-12.30
Сертификация по EN15038 глазами переводчика
Презентация.
Сергей Рыбкин, фрилансер.

12.30-13.30
Сертификация переводчиков.
Круглый стол.

14:30-15:00
Ключевые аспекты подготовки переводчиков в условиях академического вуза.
Презентация.
Лариса Корнеева, Уральский федеральный университет.

16.00-16.30
Место сценарной методики в обучении переводчиков.
Доклад.
Ирина Алексеева, Санкт-Петербургская высшая школа перевода.

15:15-15:30 Машинный перевод в переводческом бюро: за и против. Презентация. Ольга Белая, PROMT.

10:00-10:40 Создание единой терминологической базы — зачем и как. Презентация. Представитель ABBYY.

10:40-11:15 Особенности локализации на примере Windows 7. Презентация. Оксана Ключинская, Janus Worldwide.

11.15-11.30 Результаты . . . → Read More: Программа секции 5 «Управление переводом»]]> 24.08.2010.

14:30-15:15
Implementing Machine Translation
Встречная дискуссия.
Marco Cevoli, Quabria; Jost Zetzsche, International Writers Group.

15:15-15:30
Машинный перевод в переводческом бюро: за и против.
Презентация.
Ольга Белая, PROMT.

25.08.2010.

10:00-10:40
Создание единой терминологической базы — зачем и как.
Презентация.
Представитель ABBYY.

10:40-11:15
Особенности локализации на примере Windows 7.
Презентация.
Оксана Ключинская, Janus Worldwide.

11.15-11.30
Результаты опроса русскоязычных пользователей TM-программ.
Презентация.
Ариф Гаджиев, Окей.

12:00-12:45
Déjà Vu X для корпоративных заказчиков.
Демонстрация.
Ариф Гаджиев, Окей.

12:45-13:30
Система управления проектами от Либра-К и Informicus.
Презентация.
Андрей Степанов, Либра-К.

14:30-15:30
Система управления проектами ]Project-Open[
презентация
Marco Cevoli, Quabria.

15:30-16:00
Функции управления проектами продукта Across
презентация
Оксана Ключинская, Janus Worldwide.

16:30-17.30
Сравнение различных систем управления проектами (TMS).
Панельная дискуссия.
Renato Beninatto, Milengo; Marco Cevoli, Quabria; Андрей Степанов, Либра-К; Оксана Ключинская, Janus Worldwide; Ариф Гаджиев, Окей".

17:30-18:00
Обзор оборудования для синхронного перевода.
Презентация.
Николай Фролов, Radio Guide System.

26.08.2010.

10:00-10:30
Эффективная работа с внештатными исполнителями.
Презентация.
Кирилл Федотов, InText Translation.

10:30-11:00
Как замотивировать подрядчиков на эффективную работу?
Круглый стол.

11:00-11:30
Управление переводческой компанией с использованием системы сбалансированных показателей.
Презентация.
Ольга Щемелева, ЭГО Транслейтинг.

12:00-12:40
Технология обслуживания крупных международных конгрессов
презентация
Ольга Щемелева, ЭГО Транслейтинг.

12:40-13:30
TQ-metric 2.0: оценка качества перевода в отборе исполнителей, управлении проектами и выходном контроле.
Презентация.
Демид Тишин, Окей.

14.30-15.10
Как обеспечить стабильное и приемлемое качество перевода.
Презентация.
Алексей Чернобай, Palex Languages & Software.

15.15-16.30
Построение технологического процесса перевода в переводческой компании.
Круглые столы.
Алексей Чернобай, Palex Languages & Software; Демид Тишин, Окей; Павел Дунаев, Neotech; Ольга Щемелева, ЭГО транслейтинг.