Тренинг по последовательному переводу

 

На тренинге по последовательному переводу отрабатываются как навыки последовательного перевода, так и психологические аспекты в работе переводчика.

Над чем работаем?

  • Провалы и победы в работе переводчика (как относиться к тому, что в нашей работе «воздается» только за погрешности?)
  • Непредвиденные ситуации (трудные клиенты, конфликты, недоразумения, форс-мажор) в работе переводчика и ценные находки.
  • Безвыходное положение? — Выход есть! (как разбудить скрытые ресурсы, повысить креативность, всегда быть здоровым и способным демонстрировать «профессиональную стойку»?)

На тренинге вас ждёт:

— Проработка индивидуальных навыков каждого участника: упражнения, позволяющие обрести адекватную самооценку и понять свои сильные и слабые стороны;
— Лайфхакинг устного переводчика: выработка концентрации и выносливости для долговременной работы на устном переводе;
— Проработка реальных ситуаций последовательного перевода (в т.ч. внештатных, экстренных);
— Упражнения, моделирующие рабочую ситуацию;
— Обратная связь от профессионалов;
— Внимание как средство памяти и работа с ним;
— Перевод «больших кусков»: с чего начать, как закончить, чего не стоит делать;
— Работа с голосовым аппаратом; техники дыхания; речевые навыки;
— Коммуникативный аспект перевода;
— Устный последовательный перевод.

Тренеры: Елена Анатольевна Кислова, Ирина Александровна Рудакова

Кислова Елена

переводчик, организатор и президент Независимой ассоциации переводчиков, учредитель «Бизнес-бюро Ассоциации переводчиков», региональный представитель Нидерландской программы сотрудничества в области управления PUM. Имеет многолетний опыт устной работы на уровне послов и министров Великобритании, Нидерландов, Швейцарии, конгресса США и др. и внушительный стаж бизнес-консультирования. Автор и ведущая тренингов профессиональной подготовки. Организатор Translation Forum Russia.

 

 

Рудакова Ирина

Переводчик, сертифицированный коуч, психолог и бизнес-тренер, к.п.н., окончила Эриксоновский Институт коучинга (Ванкувер, Канада), имеет 15-летний опыт работы в бизнесе, преподавания и консультирования.  Разработала эффективно действующие, доступные и практичные программы обучения новейшим психотехникам, помогающим достичь любых желаемых целей. 

 

 

 

Тренинг состоится по адресу: г.Уфа, ул. Октябрьской революции, 3. БГПУ

Стоимость тренинга 15 000 рублей
Записаться на тренинг можно по телефону: +7 (912) 04 96 002 или по электронной почте tfrconference@gmail.com
Оплатить тренинг можно из личного кабинета или по счёту.

По окончании тренинга выдаётся диплом государственного образца о повышении квалификации.

 

Для вашего удобства мы подготовили карту г. Уфы, на которой отмечены все основные объекты, связанные с проведением форума.