Если Вы хотите выступить с докладом на Translation Forum Russia 2011, провести мастер-класс или круглый стол, просим отправить заявку через форму (ссылка откроется в новом окне). Крайний срок подачи заявок — 30 апреля 2011 г.

Если Вы хотите выступить модератором какой-либо секции, или если у Вас есть предложения по организации конференции, пишите: dtishin@allcorrect.ru (Демид Тишин), kvdranch@gmail.com (Константин Дранч).

Если Вы хотите выступить в качестве спонсора, пишите: jultissen@gmail.com (Юлиан Тиссен), info@perevodural.ru (Елена Кислова).

По вопросам, связанным с местом проведения и размещением, пишите: jultissen@gmail.com (Юлиан Тиссен).

Новый сайт конфренции планируется в мае.

Оргкомитет TFR-2011: центр обучения и повышения квалификации переводчиков и преподавателей перевода «ProVerbum» (Санкт-Петербург), Бизнес-бюро Ассоциации переводчиков (Екатеринбург), бюро переводов «Окей» (Самара).

Регистрационный взнос на TFR-2011:
Ранняя регистрация (до 30.06.11 включительно) = 4 400 р.
Обычная регистрация (01.07.11-22.09.11) = 4 900 р.
Регистрация на месте (23.09.11) = 6 500 р.

Если Вы хотите выступить в качестве спонсора, пишите: jultissen@gmail.com (Юлиан Тиссен), info@perevodural.ru (Елена Кислова).

По вопросам, связанным с местом проведения и размещением, пишите: jultissen@gmail.com (Юлиан Тиссен).

Будем рады видеть Вас на нашей конференции!

Будем рады любой критике и полезным предложениям.

Переводческий спецназ от Бизнес-бюро Ассоциации переводчиков и Мастерской коучинг-технологий® Ирины Рудаковой. Полный комплект 27-30 сентября, стоимость полного курса 10000 рублей, возможна оплата тренинга по модулям.

Тренинг по Deja Vu от бюро переводов «Окей». 3 дня, стоимость полного курса — 6990 рублей, возможна оплата по дням. Есть модуль для начинающих пользователей и для опытных пользователей Deja Vu.

Selling Translations. An Introduction to Sales and Marketing for Translation Service Providers от Дага Лоренса. Впервые в России! 27 сентября, стоимость — 5000 рублей.

Мастерство письменного перевода от Центра обучения и повышения квалификации переводчиков и преподавателей перевода ProVerbum. Время проведения: 27 сентября—1 октября, полная стоимость 13 750 рублей, возможна оплата по дням.

Кроме того, специально к Translation Forum Russia открыт предзаказ на программу памяти переводов Deja Vu по специальным ценам. Спешите заполнить заявку.

Регистрация на Translation Forum Russia в самом разгаре. Уже зарегистрированы участники из Сургута, Новосибирска, Москвы, Санкт-Петербурга, Омска, и, конечно, из Самары, Екатеринбурга и других городов. В конференции участвуют такие компании как ABBYY, ПРОМТ, Бюро переводов РОЙД, Неотек, Логрус, Янус, Палекс, Эго Транслейтинг, Либра-К, InText и другие.

Успейте зарегистрироваться в августе со скидкой 35%.

Докладчикам напоминаем, что крайний срок представления презентаций докладчиками – 25 августа.

Вебинар начнется в 10.00 пятницы, 2 июля (время московское).

Чтобы зарегистрироваться на вебинар, заранее пришлите письмо с темой «вебинар» на мою почту kvdranch@gmail.com. Минут за 30 до начала я вышлю вам ответное письмо со ссылкой, пройдя по которой вы окажетесь в чат-комнате. И да будет техника к нам благосклонна!

NB! Количество мест ограничено.

Чем компании могут помочь переводчикам, вузам и наблюдателям. Точки соприкосновения и обмен идеями, пути системного решения общих проблем.

Особые мероприятия:

• Панельная дискуссия «фрилансер и бюро переводов»: что нужно знать и иметь, оформление
• Круглый стол «Вузы и переводческий бизнес» модернизация образования, программы практики и стажировки для студентов и преподавателей
• Круглый стол «Отраслевое законодательство и стандарты»
• Отраслевые СМИ и блоги: развитие российских отраслевых сообществ
• Круглый стол «Как организовать сертификацию переводчиков?»
• Круглый стол «Готовы ли переводчики к формированию нового профсоюза?»

Обмен новостями о происходящем в деловой мире, поиск ключевых тенденций, которые навсегда изменят переводческую сферу. И, конечно, полезные контакты.

Возможные темы докладов:

• Мировые тренды
• Анализ российского рынка в этом году, тенденции, прогнозы на следующий
• Анализ динамики расценок
• Развивающиеся ключевые сегменты: будущее локализации, нефтегаза, строительство, etc (требования заказчиков к исполнителям, объем, маркетинг)
• Система госзаказов и тендеров, критерии участия
• Как выходить на зарубежные рынки (привлечь крупные зарубежные агентства уровня Lionbridge, BigWord, TransPerfect/Translation.com, также восточноевропейские и азиатские, работающие с субподрядчиками). Single-language vs. multilanguage vendors
• Юридическое оформление отношений между переводчиками и заказчиками – авторский договор, договор оказания услуг и другие формы. Плюсы и минусы
• SLA (соглашения об уровне качества сервиса)

Особые мероприятия:

• Networking или коктейльная вечеринка для поиска партнеров и общения с заказчиками
• Панельная дискуссия «Как сделать так, чтобы услуги БП соответствовали ожиданиям заказчиков»
• Мастер-класс по маркетингу

Организация эффективной работы – для менеджеров агентств, руководителей команд переводчиков и всех, кому посчастливилось иметь дело с большими объемами работы. Самые современные инструменты, опыт профессионалов.

Возможные темы докладов:

• Организация работы команды
• Подбор персонала и подрядчиков, в том числе для редких языков, организация тендеров, критерии качества перевода
• Управление подрядчиками, внештатными и штатными переводчиками: инструменты мотивации, контроль работы, поощрения и наказания, KPI
• Контроль и оценка качества, программное обеспечение для контроля качества (QA Tools – X-Bench и т.д.)
• Инструменты для управления проектами
• Централизованная работа с терминологией и TM
• Корпоративная база знаний: как внедрить и эффективно использовать
• Обеспечение конфиденциальности и защита информации
• Программное обеспечение для управленческого учёта, бухгалтерии и CRM

Возможные темы докладов:

• Круглый стол: уроки, извлечённые из сертификации по стандартам EN 15038 и ASTM F2575, ISO 9001
• Круглый стол: построение техпроцесса для локализации программного обеспечения

Доклады, семинары и тренинги для технической и моральной подготовки к любым неожиданностям в переговорах.

Возможные темы докладов:

• Этика
• Постановка голоса. Темп, паузация, дыхание, «подача перевода».
• Перевод в неформальной обстановке. Тосты. Шутки. Игра слов.
• Судебный перевод. Устный нотариальный перевод.
• Перевод в международных организациях. Международные стандарты устного перевода.
• Обзор организаций, где учат синхронному переводу

Особые мероприятия:

• Мастер-классы по последовательному и синхронному переводу
• Демонстрация работы профи в сложной тематике
• презентация оборудования для синхрона (и его можно потрогать-попробовать)