Секция 7: Взаимодействие переводческого бизнеса и сообщества

Чем компании могут помочь переводчикам, вузам и наблюдателям. Точки соприкосновения и обмен идеями, пути системного решения общих проблем.

Особые мероприятия:

Панельная дискуссия «фрилансер и бюро переводов»: что нужно знать и иметь, оформление Круглый стол «Вузы и переводческий бизнес» модернизация образования, программы практики и стажировки для студентов и . . . → Read More: Предварительная программа. Секция 7

Секция 6: Рынок услуг

Обмен новостями о происходящем в деловой мире, поиск ключевых тенденций, которые навсегда изменят переводческую сферу. И, конечно, полезные контакты.

Возможные темы докладов:

Мировые тренды Анализ российского рынка в этом году, тенденции, прогнозы на следующий Анализ динамики расценок Развивающиеся ключевые сегменты: будущее локализации, нефтегаза, строительство, etc (требования заказчиков к исполнителям, объем, . . . → Read More: Предварительная программа. Секция 6

Секция 5: Управление переводом/Менеджмент переводческой деятельности

Организация эффективной работы – для менеджеров агентств, руководителей команд переводчиков и всех, кому посчастливилось иметь дело с большими объемами работы. Самые современные инструменты, опыт профессионалов.

Возможные темы докладов:

Организация работы команды Подбор персонала и подрядчиков, в том числе для редких языков, организация тендеров, критерии качества перевода Управление подрядчиками, . . . → Read More: Предварительная программа. Секция 5

Секция 3: Отраслевая специфика перевода

Отраслевая специфика под микроскопом. Терминология, стандарты, средства для самообучения, ложные друзья переводчика и другие «подводные камни».

Возможные темы докладов:

Юридический & контракты Финансовый Нефтегазовый Строительный Художественный перевод. Взаимодействие с издательствами. Авторское право. Киноперевод Медицина Маркетинговый Электротехника Чертежи

Особые мероприятия:

Доклады, мастер-классы, презентации вузов – где получить второе высшее. Networking: . . . → Read More: Предварительная программа. Секция 3

Секция 2: Программное обеспечение для переводчика

Ловкие способы упростить себе труд и подготовиться к любым техническим капризам заказчика. Полезно каждому, экономит время и нервные клетки.

Возможные темы докладов:

Презентации электронных словарей (Lingvo, Multilex, Economicus, зарубежные издательства) PDF (Solid Converter, OCR) AutoCAD DTP Машинный перевод (Promt, Google) Прикладной софт (Translation Office, бухгалтерия и др.) Средства . . . → Read More: Предварительная программа. Секция 2

Секция 1: Повышение квалификации переводчика

Доклады и мастер-классы с образовательным уклоном, которые познакомят с новинками переводческого дела и помогут сориентироваться всем, кто решил пуститься в свободное плавание.

Возможные темы докладов:

Личный маркетинг и расценки Управление временем Личная бухгалтерия Юридическое ABC Веб-сервисы для переводчиков Профессиональные сообщества, социальные сети (livejournal, vkontakte, linkedin, etc) и продвижение в . . . → Read More: Предварительная программа. Секция 1